1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,875
♪

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,041
♪ Όλοι οι δρόμοι οδηγούν
που είσαι ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,834
♪ Κανένα μέρος όπως
στην αγκαλιά σου ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,834
♪ Δεν χρειάζεται χάρτης για εμφάνιση ♪

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
♪ Ναι, με πας σπίτι ♪

8
00:00:17,792 --> 00:00:21,083
♪ Όταν νιώθω εκτός τόπου ♪

9
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ Πάντα ξέρεις τον τρόπο ♪

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,875
♪ Δεν χρειάζεται να το βρείτε
ολομόναχος ♪

11
00:00:27,959 --> 00:00:30,041
♪ Ναι, με πας σπίτι ♪

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
♪ Με παίρνεις χο-ο-ομέ ♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:36,583
♪ Με παίρνεις... ♪

14
00:00:36,667 --> 00:00:46,667
♪

15
00:00:52,417 --> 00:01:02,375
♪

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Προσπαθείς
να μου πεις κάτι;

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Άντρας: Άβα!
Που είσαι;

18
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Είμαι εδώ πάνω,
Ευγένιος!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Ερχομαι! Τι είναι
κάνεις;

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,834
Οι άνθρωποι θα
θα φτάσει σύντομα.

21
00:01:13,917 --> 00:01:15,834
Περιμένω πολύ κόσμο.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
Μάλλον δεν υπάρχει
λογιστική για τη γεύση.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
Είναι τέχνη Άβα.

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,750
Απλώς... Νιώθω ότι
κάτι λείπει

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,000
από αυτά
κομμάτια, ξέρεις;

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
Ναι. Αυτό που ξέρω είναι
που πουλάει αυτό το έργο.

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
Και μάλιστα ο καλλιτέχνης
δεν μπορώ να εξηγήσω

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
γιατί αξίζει
τόσα χρήματα.

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
Καλώς.

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Τι συμβαίνει
μαζί σου τελευταία;

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Ε... δεν ξέρω.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
Λυπάμαι... Συγγνώμη. εγω απλα...
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

33
00:01:38,959 --> 00:01:40,959
Ναι. έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό,

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,917
κι εσύ κορίτσι μου,

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
χρειάζεστε διακοπές για να αντιμετωπίσετε
αυτό που έχεις περάσει.

36
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
Πού θα πήγαινα;

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,583
Γειά σου; Ό,τι κι αν συνέβη με σας
κρουαζιέρα που όλα πληρώνονται;

38
00:01:54,291 --> 00:01:55,709
Εννοείς το δικό μου
κρουαζιέρα μήνα του μέλιτος;

39
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
Ναι. Γιατί ας
πάει χαμένο;

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Eugene, εκεί...

41
00:01:59,542 --> 00:02:01,208
Αχ. Έχει γίνει
σχεδόν ένα χρόνο, Άβα.

42
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Πρέπει να βγεις έξω
εκεί πάλι! (γάβγισμα)

43
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
Ο γάμος μου
αποκλείστηκε

44
00:02:06,250 --> 00:02:08,417
μια εβδομάδα πριν το περπάτημα
στον διάδρομο.

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
Κάπως έτσι είναι
δύσκολο να ξεπεραστεί.

46
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Και τέλος πάντων, το
το ταξίδι λήγει σε δύο εβδομάδες,

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
και έχω τα μαθήματα του Σαββατοκύριακου
στο Νοσοκομείο Παίδων, έτσι...

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
θα διδάξω
τους για σένα.

49
00:02:17,375 --> 00:02:18,542
- Αλήθεια;
- Ναι.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,542
Το χρειάζεσαι αυτό.

51
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
(γελώντας)
Και ποιον θα έπαιρνα

52
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
να πας μαζί μου
αυτή την τελευταία στιγμή;

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,417
Οι κρουαζιέρες είναι ένας πολύ καλός τρόπος
Γνώρισε νέους ανθρώπους, Άβα!

54
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
(γελώντας)

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Ω, και-- (καθαρίζοντας
λαιμός) -- παρεμπιπτόντως,

56
00:02:32,041 --> 00:02:34,542
Έχω άλλη μια έκθεση
όπως ακριβώς αυτό

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

58
00:02:40,750 --> 00:02:43,709
Τι έλεγες; Είναι
ένας υπέροχος τρόπος να γνωρίσεις νέους ανθρώπους;

59
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

60
00:02:45,417 --> 00:02:46,333
Πάμε.

61
00:02:46,417 --> 00:02:56,417
♪

62
00:02:57,458 --> 00:03:07,417
♪

63
00:03:08,458 --> 00:03:13,625
♪

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,208
Καλημέρα, Υψηλότατη.

65
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
Καλημέρα,
Ρέινολντς.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Δουλεύετε στο γκαλά;

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,250
Ναί. Ναί. Διάλεξα μερικά
υπέροχοι πίνακες ζωγραφικής

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,834
για τη δημοπρασία, αλλά υπάρχει
τόσα κομμάτια ακόμα

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
απλά ξαπλώνω εδώ και μαζεύω
σκόνη. Είναι τόσο κρίμα.

70
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει άλλο
δωμάτιο στους τοίχους του παλατιού.

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Δες αυτό.

72
00:03:33,917 --> 00:03:36,166
Λοιπόν; Είναι αφηρημένο

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
ότι ο Μαξ και η Κατρίν
πήρε ως γαμήλιο δώρο.

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,959
Λέγεται The Brink.

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,375
Tobias Hofler.

76
00:03:42,458 --> 00:03:46,583
Μια αίσθηση γαλήνης με κυριεύει
κάθε φορά που το κοιτάζω.

77
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
Βλέπω ένα χάος
των χρωμάτων.

78
00:03:49,125 --> 00:03:50,709
Στο μάτι
του θεατή.

79
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
Και έχω αρκετό χάος
στη ζωή μου

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,458
ταχυδακτυλουργώντας τα διάφορα στοιχεία
αυτής της δουλειάς.

81
00:03:55,542 --> 00:03:56,750
Συμβαίνει κάτι;

82
00:03:56,834 --> 00:03:58,208
Έχω πάει με
ο πατέρας σου.

83
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
Θέλει να σε δει
αμέσως.

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,041
Α, αυτός, τώρα;
Αφήστε με να μαντέψω.

85
00:04:03,125 --> 00:04:06,542
Αυτό έχει κάτι να κάνει
με χθες το βράδυ γύρω στις 2 το πρωί;

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
Μια οξυδερκής εικασία, κύριε.

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Προχωρήστε.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Ρέινολντς:
Μπουφάν, κύριε.

89
00:04:14,625 --> 00:04:15,542
Ναι.

90
00:04:15,625 --> 00:04:25,583
♪

91
00:04:28,625 --> 00:04:31,542
(άνοιγμα πόρτας)

92
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Μητέρα. Πατέρας.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Μέγ. Κατρίνε.

94
00:04:34,959 --> 00:04:36,583
(κλείσιμο πόρτας)

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
Μπροστά από
το παλάτι, József;

96
00:04:39,291 --> 00:04:40,250
Πραγματικά;

97
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Τζο: Α, ναι. Αυτό
τρομερή φωτογραφία.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,959
Αυτό λένε
μια στιγμή "σταματήστε τα πιεστήρια" τώρα;

99
00:04:50,333 --> 00:04:51,709
Λυπάμαι, πάτερ.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,291
Δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

101
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
Αυτό είσαι εσύ
είπε την τελευταία φορά.

102
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
Αυτό είναι περίπου
αντίληψη.

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
Ο κόσμος μας κοιτάζει ψηλά.

104
00:04:58,583 --> 00:05:01,417
Είμαστε βασιλικοί.
Δεν ντρέπουμε την οικογένεια,

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
και δεν το κάνουμε
πάρτε εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα.

106
00:05:03,542 --> 00:05:05,166
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
κανένας από εσάς δεν οδηγεί.

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,875
Εντάξει.
διασκεδάζω,

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
αλλά και δουλεύω σκληρά.

109
00:05:12,792 --> 00:05:15,000
Ξέρετε πολλά στα οποία συμβάλλω
τις φιλανθρωπικές μας προσπάθειες.

110
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
Ο József ήταν α
μεγάλη βοήθεια στην προμήθεια ειδών

111
00:05:16,709 --> 00:05:17,625
για την εορταστική δημοπρασία.

112
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Καρλ:
Και εκτιμάται,

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
αλλά αυτό είναι
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

114
00:05:20,709 --> 00:05:22,583
Είσαι ο επόμενος
γραμμή να γίνεις βασιλιάς,

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
στρογγυλό σε κύκλους σαν αυτόν.

116
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Αν δεν είσαι πρόθυμος
να ηρεμήσω όπως ο Μαξ,

117
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
βρείτε ένα κατάλληλο
συνεργάτης--

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Έχουμε τους βασιλικούς
από τη Δανία

119
00:05:30,291 --> 00:05:32,792
έρχεται να μείνει μαζί μας αυτό
εβδομάδα. Είπα στον βασιλιά και τη βασίλισσα

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,291
που θα έκανε ο József
διασκεδάσει την πριγκίπισσα Γκούντρεν.

121
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Να σε ευλογεί, μητέρα,
αλλά δεν θέλω να με στηθεί.

122
00:05:38,333 --> 00:05:39,417
Αλλά ευχαριστώ.

123
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Τότε πρέπει να σκεφτείς
για το μέλλον σου,

124
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
τον τόπο σου
σε αυτή τη μοναρχία.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,792
Σας προτείνω να πάρετε μερικά
χρόνο μακριά από το παλάτι

126
00:05:44,875 --> 00:05:46,375
πριν μου δώσεις
η απάντησή σας.

127
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Μια απάντηση,
Πατέρας; Για...;

128
00:05:48,375 --> 00:05:50,917
Για το αν θέλετε
να είναι ο μελλοντικός βασιλιάς.

129
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Έχετε δύο εβδομάδες.

130
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Αλλά αυτό είναι τόσο μεγάλο
απόφαση, πατέρα.

131
00:05:53,667 --> 00:05:55,500
Δεν μπορεί να περιμένει;
Το γκαλά σε δύο εβδομάδες,

132
00:05:55,583 --> 00:05:57,667
και ο József ακόμα δεν το έχει
εξασφάλισε όλα τα είδη της δημοπρασίας.

133
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
έχω φτιάξει
στο μυαλό μου.

134
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
Επιτρέψτε μου να παρεμβαίνω σε ένα πιθανό
λύση, Μεγαλειότατε;

135
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Φυσικά, ο Ρέινολντς.

136
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
Οι πίνακες είναι από το
βασιλικοί στη Γερμανία και την Αυστρία.

137
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Τυχαίνει να γνωρίζω ένα
κρουαζιέρα κατά μήκος του Δούναβη

138
00:06:10,166 --> 00:06:11,792
που σταματάει κοντά
τα παλάτια.

139
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
- Α, μια κρουαζιέρα ακούγεται διασκεδαστική.
- (γελώντας)

140
00:06:14,667 --> 00:06:17,875
Βλέπετε, θα μπορούσα να εξασφαλίσω
τα είδη της δημοπρασίας αυτοπροσώπως

141
00:06:17,959 --> 00:06:20,375
και αφιερώστε λίγο χρόνο
να σκεφτεί.

142
00:06:20,458 --> 00:06:23,542
Σκοτώστε δύο δράκους με
ένα σπαθί, αν θέλετε.

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,417
Μου αρέσει.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Πώς άκουσες για αυτό
κρουαζιέρα, Ρέινολντς;

145
00:06:27,333 --> 00:06:29,667
Ο καπετάνιος είναι πρώην
συνάδελφός μου.

146
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Είναι αξιόπιστος;

147
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
περισσότερα πρωτοσέλιδα.

148
00:06:32,750 --> 00:06:36,750
Ας πούμε ότι τον εμπιστεύομαι
ζωή μου, Μεγαλειότατε.

149
00:06:36,834 --> 00:06:38,750
- Σημειώθηκε.
- Τι γίνεται με τους επιβάτες;

150
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
Τι κι αν ένας από αυτούς
τον αναγνωρίζει;

151
00:06:40,333 --> 00:06:43,041
Ω, όχι. Με αναγνωρίζουν ελάχιστα
εκτός Baldonia.

152
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
- Θα είναι μια χαρά.
- Και οι κρουαζιέρες είναι τέλειες

153
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
για ξεκούραση
και χαλάρωση.

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,166
Ο Ρέινολντς θα πάει
μαζί σου φυσικά.

155
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Λοιπόν, να φτιάξω
η κλήση, Μεγαλειότατε;

156
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
μμ.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Εντάξει.
Ας ετοιμάσουμε τα βαλίτσα.

158
00:06:59,583 --> 00:07:05,834
♪

159
00:07:05,917 --> 00:07:07,333
(κουδούνισμα)

160
00:07:07,417 --> 00:07:09,166
Άντρας: (πάνω από το ηχείο)
Καλώς ήρθατε στον Emerald Sun

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,291
και το Ίνγκολστατ,
Γερμανία.

162
00:07:11,375 --> 00:07:15,250
Το φρούριο στο ποτάμι είναι
τώρα μπορείτε να εξερευνήσετε.

163
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Το πλήρωμά μας βρίσκεται δίπλα,
έτοιμο να βοηθήσει

164
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
και να τακτοποιηθείς
στις καμπίνες σας.

165
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
Σας ελπίζουμε
καλή σου μέρα

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
σε αυτό το πρώτο σκέλος του
το ταξίδι σου.

167
00:07:26,458 --> 00:07:27,917
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

168
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Είμαι ο Teddy Connors,

169
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
διευθυντής κρουαζιέρας μας.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,583
Γεια. Άβα Μικάλεφ.

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
Περιμένεις
κανένας άλλος;

172
00:07:34,500 --> 00:07:35,959
Όχι. Ταξιδεύω
μόνος μου.

173
00:07:36,041 --> 00:07:39,917
Ω. σε έχω
το 302.

174
00:07:40,000 --> 00:07:44,333
Ω. Είναι-- (γελάει) --ένα
από τις σουίτες μας για μήνα του μέλιτος.

175
00:07:44,417 --> 00:07:46,250
Περισσότερη ντουλάπα
χώρο για μένα.

176
00:07:46,333 --> 00:07:48,208
Λοιπόν, θα το κάνετε
γνωρίσω τόσους σπουδαίους ανθρώπους

177
00:07:48,291 --> 00:07:49,583
σε αυτή την κρουαζιέρα, Άβα,

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
ειδικά στο δείπνο όταν εμείς
περιστρέψτε όλους γύρω.

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,625
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

180
00:07:53,709 --> 00:07:54,625
Μεγάλος.

181
00:07:54,709 --> 00:08:03,834
♪

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,917
Μπορούμε να παραλάβουμε τα κλειδιά και
αφήστε τις αποσκευές με έναν αχθοφόρο.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Καλός. Θα πάω να πάρω
το λαϊκό της γης.

184
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Α, περίμενε. Εγώ-- Απλώς
πρέπει να βρεις ένα...

185
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
(αναστενάζοντας)
...πορτιέρης.

186
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
Γρήγορα όσο μπορείς.

187
00:08:16,959 --> 00:08:18,083
Σας ευχαριστώ.

188
00:08:18,166 --> 00:08:25,625
♪

189
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
να δεις όλα τα κάστρα.

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,333
(κροτσάρισμα)

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,458
Ω, Θεέ μου. Χμ, θα μπορούσες
να το κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο;

192
00:08:31,542 --> 00:08:38,583
♪

193
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
Καλησπέρα.

194
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Θα μπορούσατε να μου πείτε
τι ώρα είναι το τσάι;

195
00:08:42,917 --> 00:08:44,083
Τσάι με υψηλή περιεκτικότητα;

196
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
Ναί. Ξέρεις, δάχτυλο
σάντουιτς, σκόνες.

197
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Όχι, ξέρω τι
τσάι με υψηλή περιεκτικότητα είναι.

198
00:08:48,834 --> 00:08:50,333
Κατάλληλο για α
βασιλιάς, σωστά;

199
00:08:50,417 --> 00:08:53,250
Λοιπόν, παίρνουν
όλα τα καλύτερα προνόμια.

200
00:08:53,333 --> 00:08:54,291
Δικαίωμα.

201
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Ξέρεις, κοιτάς
λίγο οικείο.

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,417
Αν μπορούσες απλά
κατευθύνετε με πού να πάω...

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Ω. (γελώντας)
στην πραγματικότητα δεν...

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,625
Έχουμε, ε-- έχουμε
πήραμε τα κλειδιά μας.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Χμ, συγγνώμη που το έχω
σε ενόχλησε.

206
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Ω. Ε, σωστά.
(καθαρίζοντας το λαιμό)

207
00:09:12,125 --> 00:09:13,583
σε ρώτησα
να περιμένω, κύριε.

208
00:09:13,667 --> 00:09:16,125
Αυτή σχεδόν
με αναγνώρισε.

209
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Ίσως είναι
το βλέμμα μου.

210
00:09:17,709 --> 00:09:19,000
Υπερβολικά διακριτικό.

211
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Δεν έχω κάνει ποτέ
έτσι σκέφτηκε, κύριε.

212
00:09:20,417 --> 00:09:22,083
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
μια αλλαγή, Ρέινολντς.

213
00:09:22,166 --> 00:09:27,667
♪

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
Ωραία,
Ρέινολντς!

215
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
- Ω. Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
- Μμ.

216
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να κάνεις;

217
00:09:35,125 --> 00:09:36,417
Όχι κύριε.

218
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Σας έχω καταχωρίσει στο
εκδηλώνεται ως Joe Alexander.

219
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
Τι σκοπεύεις να πεις
οι άλλοι επιβάτες

220
00:09:41,917 --> 00:09:43,750
ως προς το γιατί
είσαι εδώ;

221
00:09:43,834 --> 00:09:45,166
θα τους πω
την αλήθεια,

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,917
ότι εξασφαλίζω έργα τέχνης
για φιλανθρωπική δημοπρασία.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Καλό γιατί
έχουμε προσκληθεί

224
00:09:49,709 --> 00:09:51,583
να καθίσει στο
τραπέζι του καπετάνιου απόψε.

225
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
- Α;
- Α, και να θυμάσαι,

226
00:09:52,917 --> 00:09:55,750
Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
Υψηλότατε ή κύριε.

227
00:09:55,834 --> 00:09:59,083
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι... απλά ο Τζο.

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
(παίζει το «The Blue Danube»)

229
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
(φλυαρία)

230
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
Γεια σου, Μάιλς.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,792
Βλέπω το Operation Scion
είναι σε καλή αρχή.

232
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Με τη βοήθειά σας,
Silverfox.

233
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
(γελώντας)

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
Γεια σου... Τζο, αυτό
είναι ο λοχαγός Magnusson.

235
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

236
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
- Καλώς ήρθες στο τραπέζι μου, Τζο.
- Ευχαριστώ.

237
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Παρακαλώ καθίστε.

238
00:10:20,375 --> 00:10:21,333
Εντάξει.

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,959
Καπετάνιος,
αυτή είναι η Άβα.

240
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Άβα, αυτό είναι
Καπετάν Μάγκνουσον.

241
00:10:26,917 --> 00:10:28,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.

242
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Δεν έχω καθίσει ποτέ σε ένα
τραπέζι του καπετάνιου πριν.

243
00:10:30,583 --> 00:10:32,834
Υπάρχει κάποιο
ειδική εθιμοτυπία;

244
00:10:32,917 --> 00:10:35,208
Μόνο που έχεις
να γελάσω με όλα τα αστεία μου.

245
00:10:36,417 --> 00:10:37,959
(Τέντυ, καπετάνιος
γελώντας)

246
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
Παρακαλώ καθίστε.

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,542
καλησπέρα,
Καπετάνιος.

248
00:10:42,625 --> 00:10:43,917
Καλησπέρα.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
σε τοποθέτησα
δίπλα στον Ρέινολντς.

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,583
Φαίνεται αρκετά
ενδιαφέρουσα.

251
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Έχεις πάντα το δικό μου
πίσω, Τέντυ.

252
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
- Άσε με να σε καθίσω.
- Ευχαριστώ.

253
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
(φλυαρία)

254
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Ευχαριστώ.

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
- Γεια σου.
- Γεια σου.

256
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Magnusson: Καλώς ήρθατε
στην κρουαζιέρα, όλοι,

257
00:10:59,709 --> 00:11:04,208
είτε είναι το πρώτο σου ταξίδι
ή το... έκτο σου;

258
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Ω! Δέκατος.

259
00:11:06,834 --> 00:11:08,083
Ή το δέκατο σου.

260
00:11:08,166 --> 00:11:10,750
Η εξυπηρέτηση
ένα πολυτελές πλοίο.

261
00:11:10,834 --> 00:11:12,542
Έπρεπε να ήμουν
εσύ σε μια άλλη ζωή.

262
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Απολαμβάνω να είμαι
τροφοδοτούνταν.

263
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
Μια γυναίκα μετά από μένα
δική της καρδιά.

264
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Παίζεις γκολφ;

265
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
Άγιος Ανδρέας
κάθε φθινόπωρο.

266
00:11:21,041 --> 00:11:22,959
Έχουν μίνι γκολφ
στο πλοίο.

267
00:11:23,041 --> 00:11:25,041
Αυτό θα κάνει,
αν είναι μαζί σου.

268
00:11:25,125 --> 00:11:26,291
(Η Μπέτυ γελάει)

269
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Ωραίο κούρεμα.

270
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
Ε, ευχαριστώ.
Και εσύ επίσης.

271
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
Χμ, εννοώ-- (γέλια)

272
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
Είμαι ο Τζο, Τζο
Αλέξανδρος.

273
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις στο πλοίο για;

274
00:11:40,959 --> 00:11:42,291
Είμαι επιβάτης.

275
00:11:42,375 --> 00:11:43,792
Άβα Μικάλεφ.

276
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
Είσθε;
αλλά σκέφτηκα...

277
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
Ω. λυπάμαι.

278
00:11:48,500 --> 00:11:50,959
Λοιπόν,
γιατί ο Δούναβης;

279
00:11:51,041 --> 00:11:52,917
Είναι μεγάλη ιστορία για
άλλη φορά.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,417
Τι γίνεται με εσάς;

281
00:11:54,500 --> 00:11:56,792
Είμαστε σε ένα
ταξίδι εργασίας.

282
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Ω. Τι κάνεις;

283
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Συλλέγουμε βασιλική τέχνη
κομμάτια για φιλανθρωπική δημοπρασία.

284
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Είμαι στην τέχνη
κόσμο, επίσης.

285
00:12:02,917 --> 00:12:05,250
I-- Μου αρέσει να βλέπω πότε
πηγαίνει για καλό σκοπό.

286
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Πώς τα πήγες
να μπω σε αυτό;

287
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Είναι οικογενειακό θέμα.

288
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
Συνεχίζεται
για εκατό από-

289
00:12:08,875 --> 00:12:10,834
Δηλαδή, ξέρεις,
για πολλές γενιές.

290
00:12:10,917 --> 00:12:16,000
♪

291
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
κυρίες
και κύριοι,

292
00:12:17,333 --> 00:12:20,083
ας κάνουμε ένα τοστ
σε αυτή την υπέροχη κρουαζιέρα.

293
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
- Υγεία.
- Υγεία.

294
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Εβίβα.

295
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
(τσουγκρίζει)

296
00:12:23,625 --> 00:12:33,625
♪

297
00:12:34,667 --> 00:12:44,208
♪

298
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Άβα.

299
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Τζο. Γεια.

300
00:12:48,834 --> 00:12:50,458
Γειά σου.

301
00:12:50,542 --> 00:12:53,041
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ,

302
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
ε, σε σκέφτομαι
ήταν ο διευθυντής της κρουαζιέρας.

303
00:12:55,250 --> 00:12:56,709
ήμουν λίγο
μπερδεμένος.

304
00:12:56,792 --> 00:12:59,125
Μην ανησυχείτε για αυτό. είμαστε
ακόμη και. Πραγματικά σκέφτηκα

305
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
ήσουν φίλος από
λύκειο για ένα δευτερόλεπτο.

306
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Αχ. Λοιπόν, μόλις έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Λοιπόν, είπες ότι είσαι
στον κόσμο της τέχνης.

308
00:13:05,583 --> 00:13:07,959
Διαχειρίζομαι μια γκαλερί
στο Σικάγο.

309
00:13:08,041 --> 00:13:09,875
Κυρίως μοντέρνα
κομμάτια.

310
00:13:09,959 --> 00:13:11,458
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

311
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Πήγες στο
σχολείο για αυτό;

312
00:13:13,333 --> 00:13:15,041
Ιστορία της τέχνης.

313
00:13:15,125 --> 00:13:17,834
είσαι από
Σικάγο, λοιπόν;

314
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

315
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Τι γίνεται με εσάς;

316
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Baldonia.

317
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω
εκείνη τη χώρα.

318
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Είναι πολύ μικρό,

319
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
σαν ψαροκάλαμα.

320
00:13:28,667 --> 00:13:29,750
όχι σαν το Σικάγο.

321
00:13:31,333 --> 00:13:35,834
Εσύ, χμ... σου αρέσει το δικό σου
δουλεύεις στη γκαλερί;

322
00:13:35,917 --> 00:13:37,834
Εξαρτάται από την ημέρα.

323
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Τζο:
μμ.

324
00:13:39,083 --> 00:13:40,792
(γελώντας)

325
00:13:40,875 --> 00:13:44,875
Τείνει να προσελκύει κόσμο
που ισχυρίζονται ότι αγαπούν την τέχνη,

326
00:13:44,959 --> 00:13:46,917
αλλά συλλέκτες αυτές τις μέρες
απλά ψάχνουν

327
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
για το επόμενο μεγάλο τους
επένδυση.

328
00:13:48,667 --> 00:13:52,750
Προτείνετε εκείνους τους ανθρώπους
με λεφτά δεν εκτιμάς την τέχνη;

329
00:13:52,834 --> 00:13:56,834
Όχι, αλλά τείνει
προσελκύουν ένα συγκεκριμένο είδος --

330
00:13:56,917 --> 00:13:58,291
Χρηματισμένος ντιλετάντος;

331
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
(Η Άβα γελάει)

332
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Θέλεις, χμ,
κοιτάξτε γύρω μαζί;

333
00:14:05,125 --> 00:14:06,959
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
οποιοσδήποτε σνομπ συλλέκτης εδώ,

334
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Εσύ
μπορεί να βρει τον επόμενο Πικάσο.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Θα το ήθελα αυτό.

336
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Εντάξει.

337
00:14:14,333 --> 00:14:24,291
♪

338
00:14:25,333 --> 00:14:35,291
♪

339
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
Βλέπω νερό από κάτω,

340
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
και αυτό-- αυτό
γειώνει την εικόνα.

341
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Άβα: Σε αντίθεση με
το ουράνιο χάος από πάνω.

342
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
Μου θυμίζει αυτό
Αυστριακός καλλιτέχνης που αγαπώ,

343
00:14:47,583 --> 00:14:48,834
Tobias Hofler.

344
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
Χόφλερ; Ναί. Αυτός είναι
πολύ ταλαντούχος.

345
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
Δικαίωμα; Η συναισθηματική του
βάθος, σχετικά θέματα.

346
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Α, είναι ιδιοφυΐα
στον αφηρημένο κόσμο.

347
00:14:57,458 --> 00:14:59,500
Άρα ξέρεις τη δουλειά του.

348
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
Τι γίνεται με το The Brink;

349
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Ε... σνίτσελ.

350
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Μυρίζεις
σνίτσελ;

351
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
πεινάω
ξαφνικά.

352
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
Ε...

353
00:15:09,750 --> 00:15:17,375
♪

354
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Χαίρομαι που συναντήσαμε
ο ένας τον άλλον σήμερα.

355
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

356
00:15:20,709 --> 00:15:22,000
Εντελώς απροσδόκητο,

357
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
αλλά ναι, διασκέδαση.

358
00:15:23,917 --> 00:15:25,166
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό

359
00:15:25,250 --> 00:15:27,709
πόσοι ταλαντούχοι
αλλά ανεξερεύνητους καλλιτέχνες

360
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
είναι εκεί έξω.

361
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
Πρέπει να είναι σκληρός
για αυτούς.

362
00:15:30,250 --> 00:15:31,917
Αλλά και συμπαθητικό.

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Εκείνη την εποχή
στη ζωή σου

364
00:15:33,417 --> 00:15:35,709
όπου δεν έχεις
μια δεκάρα στο όνομά σου,

365
00:15:35,792 --> 00:15:39,709
αλλά αγαπάς αυτό που κάνεις και
είσαι ενθουσιασμένος για το μέλλον.

366
00:15:39,792 --> 00:15:43,625
Κάποιες μέρες, θα έδινα τα πάντα
γίνε πάλι ένας κενός καμβάς.

367
00:15:43,709 --> 00:15:45,917
Τι εννοούσες πότε
είπες, "Είναι μεγάλη ιστορία"

368
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
όταν σε ρώτησα γιατί
είσαι εδώ;

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Δεν είμαι σίγουρος
θέλετε να το ακούσετε.

370
00:15:50,166 --> 00:15:51,291
Δοκίμασέ με.

371
00:15:51,375 --> 00:15:54,709
Εντάξει... αλλά όχι
bridezilla αστεία.

372
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό, άρα...

373
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
(γελώντας)

374
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Χωρίς αστεία.

375
00:16:00,375 --> 00:16:04,709
Αυτό έπρεπε να είναι...
η κρουαζιέρα μου για το μήνα του μέλιτος.

376
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
δεν ήμουν
προσδοκώντας αυτό.

377
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
Τι -- τι
συνέβη;

378
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν
μια αλλαγή καρδιάς.

379
00:16:13,542 --> 00:16:16,041
Για ποιον,
εσύ ή αυτός;

380
00:16:16,125 --> 00:16:18,208
Και για τα δύο.

381
00:16:18,291 --> 00:16:21,500
Αλλά μερικές φορές, πρέπει
πάρτε σκληρές αποφάσεις

382
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
όταν το χέρι σου
αναγκάζεται,

383
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
και τώρα, εδώ είμαι.

384
00:16:26,834 --> 00:16:29,917
Και το αφεντικό μου λέει ότι χρειάζομαι
να δουλέψω με τον εαυτό μου.

385
00:16:30,959 --> 00:16:33,667
ξέρω
όλα για αυτό.

386
00:16:33,750 --> 00:16:36,834
Έμεινες στο βωμό
από μια φυγή νύφη;

387
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
Πέρυσι.
Ναί. Είναι αλήθεια.

388
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

389
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
(γελάνε και οι δύο)

390
00:16:42,917 --> 00:16:45,208
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είμαι
κάνοντας επίσης απολογισμό της ζωής μου

391
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
σε αυτό το ταξίδι.

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,667
Φροντίστε να μοιραστείτε
τίποτα;

393
00:16:47,750 --> 00:16:49,291
Είναι ο πατέρας μου,
στην πραγματικότητα.

394
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
Θέλει να μάθει

395
00:16:50,875 --> 00:16:54,834
αν θέλω να αναλάβω
την οικογενειακή επιχείρηση κάποια μέρα.

396
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
Είπες ότι το κάνεις
φιλανθρωπικό έργο, σωστά;

397
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
κλάδος αυτού που κάνουμε.

398
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
Θέλει να είμαι ο...
Διευθύνων Σύμβουλος, αν θέλετε,

399
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
του συνόλου
επιχείρηση.

400
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...
αυτό είναι τεράστιο.

401
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
μμ.

402
00:17:08,083 --> 00:17:09,709
Αλλά είναι αυτό
τι θελεις

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι κατάλληλος.

404
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
μμ.

405
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
Ταυτόχρονα, είναι
μεγάλη τιμή. (αναστενάζοντας)

406
00:17:17,083 --> 00:17:21,291
Λοιπόν, ακούγεται ότι και οι δύο
πρέπει να ψάξετε την ψυχή σας.

407
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Ίσως μπορούσαμε να ψάξουμε
οι ψυχές μας μαζί;

408
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
(τσουγκρίζει)

409
00:17:27,166 --> 00:17:36,375
♪

410
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
Είναι απλώς μια απόπειρα πουλιών.

411
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Δεν εκτονώνεσαι
μια πυρηνική συσκευή.

412
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
Μείνε στο στόχο.

413
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
(αναστενάζοντας)

414
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
Αυτό το χτύπημα είχε περισσότερα
ανατροπές από ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα.

415
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη,
Ρέινολντς.

416
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Είμαι καλά.

417
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

418
00:18:00,208 --> 00:18:03,834
W-- ήλπιζα
για να δεις τον Τζο.

419
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
Ι-- Δεν έχω κάνει check in
μαζί του όλη μέρα.

420
00:18:06,917 --> 00:18:08,500
Χρειάζεστε
αυτός για κάτι;

421
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Υποτίθεται ότι δουλεύει
κάτι βγαίνει,

422
00:18:12,125 --> 00:18:13,291
για δουλειά.

423
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Μπέτυ: Α. Λοιπόν,
ίσως είναι με την Άβα,

424
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
η γυναίκα από
το τραπέζι του καπετάνιου.

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Έμοιαζε απαίσια συγκλονισμένη
τον άλλο βράδυ.

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
- Παρατήρησες.
- Μμ.

427
00:18:19,834 --> 00:18:23,875
Λεπτές λέει -- την αγγίζουν
πρόσωπο, τις διεσταλμένες κόρες της.

428
00:18:23,959 --> 00:18:27,125
Ε, φιλανθρωπική εργασία ή συμπεριφορά
επιστήμες, Ρέινολντς;

429
00:18:27,208 --> 00:18:30,542
(γελάει) Είμαι
απλά γοητευμένος από τους ανθρώπους,

430
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
τι τους κάνει να τσεκάρουν.

431
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Ωχ. (καθαρίζοντας το λαιμό)

432
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
Και αυτό είσαι εσύ
η κλήση σε κίνδυνο.

433
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
Φαίνεται εγώ
σου χρωστάω το μεσημεριανό γεύμα.

434
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
Στην πραγματικότητα,
είναι all-inclusive.

435
00:18:47,208 --> 00:18:48,542
ξέρω.

436
00:18:48,625 --> 00:18:49,583
Γι' αυτό προσφέρθηκα.

437
00:18:49,667 --> 00:18:51,333
(Η Μπέττυ γελάει)

438
00:18:51,417 --> 00:18:52,458
Καλύτερα δύο στα τρία;

439
00:18:52,542 --> 00:18:53,792
Γιατί όχι;

440
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
Άβα: Αυτό είναι
πραγματικά όμορφο.

441
00:19:01,291 --> 00:19:03,417
Είσαι πολύ εύκολος
να είσαι με.

442
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Και εσύ το ίδιο.

443
00:19:08,583 --> 00:19:10,792
Έλα μαζί μου στο Ροθ
Παλάτι αύριο.

444
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Μπορούμε να εξερευνήσουμε λίγο πριν
πρέπει να σηκώσω

445
00:19:12,834 --> 00:19:15,125
ένα από τα δικά μου
είδη δημοπρασίας.

446
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Θα έπρεπε πραγματικά
παραμείνετε με την περιοδεία.

447
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Θα μπορούσες να υπογράψεις
επάνω, επίσης, αν θέλετε.

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Καλησπέρα.

449
00:19:22,959 --> 00:19:25,083
Ωραίο να το δεις
εσύ, Ρέινολντς.

450
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
θα δω
εσύ αργότερα, Τζο.

451
00:19:28,959 --> 00:19:32,417
Reynolds: Υψηλότατε,
με όλο τον σεβασμό,

452
00:19:32,500 --> 00:19:35,709
-τι κάνεις;
- Απολαμβάνω την κρουαζιέρα.

453
00:19:35,792 --> 00:19:38,041
Ρέινολντς: Υποτίθεται ότι
σκέφτεσαι το μέλλον σου.

454
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
Ο πατέρας σου
δεν θα είναι ευχαριστημένος.

455
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
Ο πατέρας μου με θέλει
αποφασίσω τι είναι αυτό που θέλω.

456
00:19:43,709 --> 00:19:46,542
Αυτή τη στιγμή, θέλω
να είμαι με την Άβα.

457
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Θα της το πεις
ποιος εισαι λοιπον

458
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
θα.

459
00:19:51,583 --> 00:19:52,542
θα το κάνω!

460
00:19:56,959 --> 00:19:57,917
(κορνάρει)

461
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
(κουδούνισμα)

462
00:20:00,875 --> 00:20:02,959
Καλώς ήρθατε στο
Vilshofen, Γερμανία,

463
00:20:03,041 --> 00:20:04,500
ένα γραφικό
πόλη τριών ποταμών

464
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
που βρίσκεται στο
συμβολή των Vils,

465
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
το Wolfach,
και ο Δούναβης.

466
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Καλή εξερεύνηση.

467
00:20:10,458 --> 00:20:12,792
πρόκειται να
λατρεύω το Roth Palace.

468
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
περιηγήσεις στην κρουαζιέρα.

469
00:20:14,834 --> 00:20:16,125
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

470
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
- Γεια σου.
- Τζο!

471
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Σε έχω για τελευταία στιγμή
πρόσθετο για την περιήγηση.

472
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
Μμ-χμμ.

473
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Είσαι θαυμαστής του
κάστρα επίσης;

474
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Ειλικρινά, αυτό
εξαρτάται από την ημέρα.

475
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
- Εννοώ, φυσικά!

476
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
Ποιος -- ποιος δεν είναι;

477
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
(γελάει) Λοιπόν,
απολαύστε εσείς οι δύο.

478
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Σας ευχαριστώ.

479
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Έχετε πάει σε
πολλά κάστρα;

480
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Α, ένα ή δύο.
(γελώντας)

481
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
Οι μυστικές πόρτες και
οι διάδρομοι είναι το καλύτερο μέρος.

482
00:20:41,709 --> 00:20:43,917
Όταν ήμουν παιδί,
συνήθιζα να πηγαίνω...

483
00:20:44,000 --> 00:20:47,542
ε, το συνήθιζα
πηγαίνετε να διαβάσετε για αυτούς.

484
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Σε βιβλία. ήταν...

485
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
(καθαρίζοντας το λαιμό) Κοίτα.
Η περιοδεία φεύγει.

486
00:20:53,166 --> 00:21:03,125
♪

487
00:21:04,166 --> 00:21:09,166
♪

488
00:21:09,250 --> 00:21:10,709
Το βλέπεις;

489
00:21:10,792 --> 00:21:13,333
Αυτό είναι μυστικό
πόρτα ακριβώς εκεί.

490
00:21:13,417 --> 00:21:14,834
Δεν θα το έκανα ποτέ
εντόπισε ότι.

491
00:21:14,917 --> 00:21:16,333
Αχ. Χρειάζεται
ένα εκπαιδευμένο μάτι.

492
00:21:17,834 --> 00:21:19,291
Άβα: Κοίτα καθόλου
αυτή η ιστορία.

493
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Οι ιστορίες αυτό
το κάστρο μπορούσε να πει,

494
00:21:22,834 --> 00:21:25,125
οι θρύλοι
και παραδόσεις.

495
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Το λατρεύω.

496
00:21:26,583 --> 00:21:29,917
Τα κάστρα είναι επίσης σύμβολα του
δύναμη και εξουσία.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,166
Ίσως εκατοντάδες
πριν από χρόνια.

498
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Ίσως ακόμα τώρα.

499
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο
η βασιλική οικογένεια το μοιράζεται αυτό.

500
00:21:38,959 --> 00:21:42,125
Η τέχνη είναι...
Είναι υπέροχο.

501
00:21:42,208 --> 00:21:44,667
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τη διαχείριση
ένα μέρος σαν αυτό;

502
00:21:44,750 --> 00:21:48,917
Είναι σαν μια γιγάντια γκαλερί αλλά
χωρίς προκατάληψη, χωρίς ατζέντα.

503
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα εισιτήριο
και ανοιχτή καρδιά.

504
00:21:53,083 --> 00:21:55,417
Έτσι είσαι εσύ
βλέπεις παλάτια;

505
00:21:55,500 --> 00:21:59,792
Ναι. Ανοίγοντας αυτές τις πόρτες
είναι ένα δώρο στον κόσμο,

506
00:21:59,875 --> 00:22:02,959
μια σύνδεση με
το παρελθόν.

507
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
Τι είδους δικαιώματα κάνει
Baldonia έχουν;

508
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Το βουλωμένο είδος.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,959
(Η Άβα γελάει)

510
00:22:08,041 --> 00:22:11,917
Δηλαδή, δεν είναι
όλα τα δικαιώματα αποπνικτικά;

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
γνωρίζω κανένα,

512
00:22:13,250 --> 00:22:16,542
αλλά ξέρω ότι ζουν
μια γοητευτική ζωή.

513
00:22:16,625 --> 00:22:18,417
Καλημέρα.

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
Απολαμβάνετε το παλάτι;

515
00:22:19,834 --> 00:22:21,583
- Πάρα πολύ.
- Καλά.

516
00:22:21,667 --> 00:22:25,417
Τζο, ήρθε η ώρα να ξεχωρίσεις
ένας πίνακας κάτω στην κάμαρα.

517
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
- Μμ-μμ.
- Πού είναι το θάλαμο;

518
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Είναι στο κάτω
επίπεδο του κάστρου.

519
00:22:29,083 --> 00:22:32,125
Ω, θα ήθελα να το δω αυτό.
Σε πειράζει να γίνω μέλος;

520
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Ε, δεν νομίζω ότι θα το έκανες
αρέσει εκεί κάτω.

521
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
Είναι πολύ ζοφερό.

522
00:22:35,417 --> 00:22:36,792
Πολύ ζοφερή.

523
00:22:36,875 --> 00:22:39,000
Τέλειος. Ένα πραγματικό
εμπειρία κάστρου.

524
00:22:40,458 --> 00:22:41,709
Καλά. (γελώντας)

525
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Μια στιγμή Άβα.

526
00:22:45,250 --> 00:22:48,208
Έχω μια επαγγελματική ερώτηση
για τον Τζο.

527
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Φυσικά.

528
00:22:52,917 --> 00:22:55,458
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν, δεν μπορώ να της το πω τώρα.

529
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Καλώς. θα
χειριστείτε το,

530
00:22:58,291 --> 00:23:01,291
αλλά πρέπει να έχουμε έναν κωδικό
λέξη αν εμφανιστεί η βασίλισσα.

531
00:23:01,375 --> 00:23:04,291
"Βασιλικός." Το "Regal" είναι
την κωδική λέξη.

532
00:23:04,375 --> 00:23:07,500
Α, μοιάζει με τον επιμελητή
θέλει άλλα 10 λεπτά.

533
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
Γιατί δεν σε συναντώ
εκεί κάτω;

534
00:23:09,208 --> 00:23:10,834
Θα την πάρω
να στείλει συνοδό.

535
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Ακούγεται υπέροχο.

536
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Joe: Ευχαριστώ,
Ρέινολντς.

537
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
(αναστενάζοντας)

538
00:23:17,792 --> 00:23:19,834
Αναρωτιέμαι αν αυτό
ήταν ένα μπουντρούμι.

539
00:23:19,917 --> 00:23:20,875
Ήταν;

540
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ξέρεις, λένε

541
00:23:23,834 --> 00:23:27,417
που τα ανήσυχα πνεύματα του
εγκληματίες και τέρατα

542
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
ακόμα περιπλανιούνται αυτά
σήραγγες μέχρι σήμερα.

543
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
- Δεν το κάνουν.
- Α, το κάνουν.

544
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Προσέχω!

545
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
(γέλια) Εσύ
δεν έκανε μόνο αυτό.

546
00:23:34,709 --> 00:23:37,083
Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό.

547
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Αλλά στην πραγματικότητα,
ξέρεις,

548
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
εγκληματίες θα ήταν
κλεισμένος στον πύργο,

549
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
όχι το
μπουντρούμι, λοιπόν...

550
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
- Πολύ καλύτερα.
- Μμ-μμ.

551
00:23:47,917 --> 00:23:50,834
Αχ. Καλώς ήρθατε στο
το θάλαμο.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
Εδώ είναι που
κρατούν τα αρχειακά τους κομμάτια.

553
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Που είναι το
επιμελητής;

554
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
ήλπιζα να
γνωρίστε την.

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Έπρεπε να πάει.

556
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Ξέρεις πώς είναι
όταν καλεί η βασίλισσα.

557
00:23:58,583 --> 00:24:00,542
Αλλά τα είπε αυτά
είναι οι δύο πίνακες

558
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
μπορείτε να επιλέξετε
από όταν είσαι έτοιμος.

559
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
(ήσυχα) Η βασίλισσα
ήταν μόλις εδώ.

560
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Απλά μην το κάνεις
διαρκέσει πάρα πολύ.

561
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
Θα το κάνω... σε περίπτωση
αυτή επιστρέφει.

562
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Ρέινολντς, είμαστε καλά.

563
00:24:10,542 --> 00:24:11,583
Μέχρι που δεν είσαι.

564
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Άβα: Κοίτα
όλα αυτά τα πράγματα.

565
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Εκατοντάδες χρόνια
των αντικειμένων,

566
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
δώρα και όπλα.

567
00:24:19,542 --> 00:24:22,000
Είναι τόσο κρίμα
κάθεται εδώ και μαζεύει σκόνη.

568
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
Γι' αυτό
Πάντα λέω.

569
00:24:24,959 --> 00:24:28,125
Θέλω να πω, όλη η τέχνη πρέπει να είναι
θαύμαζε, έτσι δεν είναι;

570
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Πρέπει να πάρουμε
μια ματιά σε αυτά;

571
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Προχωρήστε.

572
00:24:39,625 --> 00:24:41,417
Είναι Μπερατσέλι;

573
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
Και ένας Κόνραντ; Τζο,
μπορείς να πάρεις εκατομμύρια

574
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
για το καθένα
ένα από αυτά!

575
00:24:47,166 --> 00:24:49,542
Πώς έπεισες
οι βασιλικοί να δωρίσουν;

576
00:24:49,625 --> 00:24:52,125
Λοιπόν, χρησιμοποίησα το δικό μου
οι οικογενειακές σχέσεις,

577
00:24:52,208 --> 00:24:54,125
και το διαβεβαίωσα
οι βασιλικοί

578
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
οι δωρεές τους θα
πήγαινε σε ένα καλό μέρος.

579
00:24:56,583 --> 00:25:00,834
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,
αλλά με ελκύει αυτό.

580
00:25:00,917 --> 00:25:02,834
Υπάρχει ένα είδος μυστηρίου
για αυτό, έτσι δεν είναι;

581
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Μμ-χμμ. Από αυτή την πλευρά,

582
00:25:04,750 --> 00:25:06,834
τα πουλιά
και ο σκοτεινός ουρανός

583
00:25:06,917 --> 00:25:09,208
είναι ίσως σύμβολα
της συναισθηματικής δυσφορίας,

584
00:25:09,291 --> 00:25:10,792
αλλά υπάρχει
μια αντίθεση.

585
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Ναί. Από αυτή την πλευρά,
τα λουλούδια που μεγαλώνουν,

586
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
την ανοικοδόμηση της πόλης,

587
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
αισθάνεται περισσότερο
σαν ελπίδα.

588
00:25:17,083 --> 00:25:19,917
Ακριβώς. Μια δυαδικότητα
της ύπαρξης.

589
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Σαν να μας συνδέει
σε κάτι μεγαλύτερο.

590
00:25:24,959 --> 00:25:26,333
(Η Άβα γελάει)

591
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
Ξέρεις, θα το έκανα
μόλις έριξε ένα βέλος

592
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
για να διαλέξετε μεταξύ
αυτά τα δύο.

593
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Με τον τρόπο που απλά
το μεγεθος--

594
00:25:32,542 --> 00:25:33,458
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ.

595
00:25:33,542 --> 00:25:34,709
Λοιπόν, επειδή
από εσάς.

596
00:25:37,792 --> 00:25:38,709
Αποφασίσατε;

597
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
Ω, ναι. Αυτό.

598
00:25:41,417 --> 00:25:43,500
- Πολύ βασιλική επιλογή.
- Τζο: Μμ-μμ.

599
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Βασιλικός.

600
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Ω. Εμείς--εμείς
πρέπει να πάει. (γελώντας)

601
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
(γέλια) Είδες
άλλο τέρας;

602
00:25:49,959 --> 00:25:52,083
(Ο Τζο γελάει)
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

603
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
Μικρόκοσμος.

604
00:25:55,291 --> 00:26:04,709
♪

605
00:26:05,709 --> 00:26:07,041
Αυτή ήταν η βασίλισσα;

606
00:26:07,125 --> 00:26:08,792
Χμμ; Τι είναι αυτό;
Νομίζω, ε...

607
00:26:08,875 --> 00:26:09,792
Ακριβώς εδώ. Χμμ.

608
00:26:09,875 --> 00:26:16,750
♪

609
00:26:16,834 --> 00:26:19,542
Άβα! Πώς ήταν το παλάτι;

610
00:26:19,625 --> 00:26:22,959
Α, κόβει την ανάσα.
Όλα όσα φαντάστηκα.

611
00:26:23,041 --> 00:26:25,667
Νομίζω ότι μπορεί να είχα
είδε ακόμη και τη βασίλισσα.

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,917
Αλλά το πιο σημαντικό,
η τέχνη.

613
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Ένιωσα όπως εγώ
ήταν πίσω στο κολέγιο.

614
00:26:28,709 --> 00:26:29,959
Ήταν τόσο εμπνευσμένο.

615
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
- Α, αυτό είναι υπέροχο.
- Και ο Τζο το έκανε επίσης διασκεδαστικό.

616
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
- Αλήθεια;
- Ναι. τον βοήθησα

617
00:26:33,834 --> 00:26:35,166
διάλεξε ένα κομμάτι
για τη φιλανθρωπική δημοπρασία,

618
00:26:35,250 --> 00:26:38,834
και φαινόταν να ξέρει
πολλά για τα κάστρα.

619
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
Ακούγεται σαν να είστε οι δύο
είναι ένα καλό ταίρι.

620
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Ελπίζω να καταφέρεις να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί.

621
00:26:43,834 --> 00:26:46,333
Ναι. Ακόμα δεν μπορώ
κατάλαβε τον όμως.

622
00:26:46,417 --> 00:26:47,333
Πώς εννοείς;

623
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Λοιπόν, ίσως
Υπεραναλύω.

624
00:26:50,166 --> 00:26:51,834
Το κάνω πολύ
αυτές τις μέρες.

625
00:26:51,917 --> 00:26:53,959
Αλλά είχαμε
μια στιγμή με τους πίνακες,

626
00:26:54,041 --> 00:26:55,542
και ξαφνικά,
ήθελε να φύγει,

627
00:26:55,625 --> 00:26:58,542
σαν, βιαστικά.
Ήταν περίεργο.

628
00:26:58,625 --> 00:27:00,542
Ίσως σε κατάλαβε
χρειαζόταν για να επιστρέψει στο πλοίο.

629
00:27:00,625 --> 00:27:02,875
Δηλαδή, αυτό συμβαίνει μερικές φορές
με τους επιβάτες μας.

630
00:27:02,959 --> 00:27:05,333
Πιάνονται όλοι
ψηλά στα καταπληκτικά λιμάνια,

631
00:27:05,417 --> 00:27:07,291
και ξαφνικά,
είναι ένας αγώνας για τη ράμπα.

632
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Ίσως έχεις δίκιο.

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
Φαίνεται σαν
καλός τύπος.

634
00:27:10,542 --> 00:27:11,500
Είναι απλώς ένα προαίσθημα,

635
00:27:11,583 --> 00:27:14,834
αλλά αν είστε οι δύο
τα πάνε καλά,

636
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
δεν θα το έκανα
υπερσκέψου το.

637
00:27:17,667 --> 00:27:18,625
Ευχαριστώ, Teddy.

638
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Ρέινολντς, κάνει check in
για να δούμε πώς πάνε τα πράγματα.

639
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
Ο Γιόζεφ εξασφάλισε τον πίνακα
σήμερα στο Roth Palace;

640
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Ναι, το έκανε, κύριε.

641
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Νομίζω ότι θα είσαι
πολύ ευχαριστημένος.

642
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
Θαυμάσιος.

643
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Και το άλλο μέρος
του ταξιδιου;

644
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
δουλεύω
αυτό, κύριε.

645
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Υπάρχει πρόβλημα;

646
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
Μια μικρή απόσπαση της προσοχής,

647
00:27:41,083 --> 00:27:43,834
αλλά στην πραγματικότητα, Πρίγκιπα
Ο József απλά...

648
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
Καρλ:
József τι ακριβώς;

649
00:27:45,959 --> 00:27:49,041
Χμ... κάνει διαλογισμό.

650
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Ναί. (τραύλισμα)

651
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Είναι πολύ, χμ, Ζεν εδώ
στο πλοίο, Μεγαλειότατε.

652
00:27:54,375 --> 00:27:56,542
Ω. Αυτό είναι καλό.

653
00:27:56,625 --> 00:27:59,208
Εντάξει, θα το κάνουμε
ελέγξτε ξανά σύντομα.

654
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
(μπιπ)

655
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
Σας ευχαριστώ για αυτό.

656
00:28:02,333 --> 00:28:04,750
Αυτό ήταν σχεδόν άστοχο με
η βασίλισσα σήμερα, κύριε.

657
00:28:04,834 --> 00:28:07,166
Τι θα γινόταν αν
Η Άβα είχε καταλάβει ποια ήσουν;

658
00:28:07,250 --> 00:28:08,834
Θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε σκηνή.

659
00:28:08,917 --> 00:28:10,208
είχες δίκιο,
όπως πάντα.

660
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Ευχαριστώ
για την αποταμίευση.

661
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
Φυσικά.
Είναι αυτό που κάνω καλύτερα,

662
00:28:14,125 --> 00:28:16,959
αλλά μη νομίζεις ότι είναι
ήρθε η ώρα να της το πεις, κύριε;

663
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Μπορώ να δω ότι είσαι
αυξάνεται κοντά.

664
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
θα. Απλά πρέπει
βρείτε την κατάλληλη... στιγμή.

665
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
Είναι περίπλοκο,
ξέρεις,

666
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
τι με την κατάστασή μου
και με το παρελθόν της.

667
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Θέλεις να μαστιγώσω
ψυχολογικό προφίλ;

668
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
Όχι, Ρέινολντς.

669
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Καλά. Πόσο μάλλον
ένα ποτό;

670
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
Τώρα, μιλάς.

671
00:28:37,834 --> 00:28:39,583
Ω. Σας ευχαριστώ.

672
00:28:39,667 --> 00:28:42,583
Το μυστικό για
ένα καλό μαρτίνι είναι...

673
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
πορτοκαλί bitters
στο δικό μου, παρακαλώ.

674
00:28:44,417 --> 00:28:45,333
Μπέτυ: (γελάει)
Για ένα δευτερόλεπτο,

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να πω--

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
- (μιμούμενος τον Σον Κόνερι)
- -"Κουνημένο, δεν ανακατεύεται."

677
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Ένα μαρτίνι και
βρετανική προφορά

678
00:28:49,875 --> 00:28:52,041
και όλοι υποθέτουν
είσαι ο Τζέιμς Μποντ.

679
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Είσαι;

680
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Λοιπόν, έχω
η ξερή εξυπνάδα και...

681
00:28:55,250 --> 00:28:56,667
- (μιμούμενος τον Σον Κόνερι)
- -γρήγορα αντανακλαστικά.

682
00:28:56,750 --> 00:28:58,709
(και οι δύο γελάνε)

683
00:28:58,792 --> 00:29:00,250
Άβα! Ελάτε μαζί μας!

684
00:29:00,333 --> 00:29:01,709
Ava:
Ωχ, μαρτίνι.

685
00:29:01,792 --> 00:29:03,375
είμαι μέσα.

686
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Έχετε
καμια σαρτρεουζ;

687
00:29:04,834 --> 00:29:07,291
Τζο: Chartreuse.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

688
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Το δίνει
κάποια κομψότητα.

689
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Όταν κάνω μπάρμαν
στο κολέγιο,

690
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Πάντα συνήθιζα να σπρώχνω
οι φανταχτερές μου δημιουργίες

691
00:29:13,667 --> 00:29:15,041
σε όλα τα
πότες μπύρας.

692
00:29:15,125 --> 00:29:16,500
Μπάρμαν, ε;

693
00:29:16,583 --> 00:29:17,750
Ναι, για τέσσερα χρόνια.

694
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Αυτές οι συμβουλές με βοήθησαν να πληρώσω
δρόμο μέσα από το σχολείο.

695
00:29:19,709 --> 00:29:20,750
Θαυμαστός.

696
00:29:20,834 --> 00:29:23,250
Reynolds: Κάθε δουλειά έχει
τα πλεονεκτήματά του.

697
00:29:23,333 --> 00:29:26,667
Ναι, και αυτό σίγουρα
έκανε. Δωρεάν μαρτίνι.

698
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Νιώθω ότι θα έπρεπε
ένα τοστ.

699
00:29:28,583 --> 00:29:29,500
Στον μαρτίνι.

700
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Και να
κάνοντας τα πράγματα να συμβούν.

701
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Betty:
Άκου, άκου.

702
00:29:35,625 --> 00:29:37,750
Ρέινολντς:
μμ.

703
00:29:37,834 --> 00:29:41,875
Εμ, θα ήθελες,
Πάμε μια βόλτα;

704
00:29:41,959 --> 00:29:43,667
Σίγουρος.

705
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Θα πιάσουμε
εσείς τα παιδιά αργότερα.

706
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
- Πηγούνι, πηγούνι
- Υγεία.

707
00:29:49,542 --> 00:29:51,625
(τσουγκρίζει)

708
00:29:51,709 --> 00:29:55,083
Ειλικρινά, ήσουν... εσύ
ήταν απίστευτα σήμερα.

709
00:29:55,166 --> 00:29:56,875
Είσαι πολύ ευγενικός.

710
00:29:56,959 --> 00:29:58,375
Απλώς έρχεται
εύκολο για μένα.

711
00:29:58,458 --> 00:30:01,834
Έχω αναλύσει την τέχνη
αφού μπορούσα να ζωγραφίσω με το δάχτυλο.

712
00:30:01,917 --> 00:30:05,583
Μου αρέσει περισσότερο
την τεχνική της διπλής εμβάπτισης.

713
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Α, ναι, ναι.

714
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Τον εαυτό μου, πάντα
ήταν μερική

715
00:30:13,375 --> 00:30:15,542
στον χρόνο
έξω τεχνική.

716
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Τι είναι αυτό;

717
00:30:16,709 --> 00:30:18,041
Ω, πετάς
η μπογιά παντού,

718
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
και μπαίνεις
στο time out.

719
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
(Η Άβα γελάει)

720
00:30:22,875 --> 00:30:27,000
Ναι. Δεν το κάνω πάντα,
χ, χρώμα ανάμεσα στις γραμμές.

721
00:30:27,083 --> 00:30:30,166
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά χρωματισμός στις γραμμές.

722
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
Απλώς εμφιαλώνω
όλα μέσα

723
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
και προσποιούνται
όλα είναι εντάξει.

724
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
Τζο:
μμ.

725
00:30:39,000 --> 00:30:42,834
Είπες ο αρραβωνιαστικός σου

726
00:30:42,917 --> 00:30:44,291
ανάγκασε το χέρι σου.

727
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
Τι συνέβη;

728
00:30:46,458 --> 00:30:51,291
Χμ... ξεκίνησε με
μια προαγωγή

729
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Ο Σάιμον έχει ένα μήνα
πριν τον γάμο.

730
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Μια μέρα, αυτός
ήρθε πάνω

731
00:30:56,000 --> 00:30:59,458
και μου είπε εμείς
μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη.

732
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Δεν έχω πρόβλημα να σηκώσω
και μετακομίζοντας σε μια νέα πόλη,

733
00:31:02,667 --> 00:31:04,291
αλλά αυτό που έχω
ένα πρόβλημα με

734
00:31:04,375 --> 00:31:07,709
δεν ρώτησε ποτέ
εγώ αν ήθελα να πάω.

735
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Τηλεφώνησες λοιπόν
το σβήνει.

736
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Όχι αμέσως.

737
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Είχα δηλαδή
το φόρεμά μου.

738
00:31:14,667 --> 00:31:17,750
Τα δώρα εμφανίζονταν
στο διαμέρισμά μου κάθε μέρα.

739
00:31:17,834 --> 00:31:20,792
Αλλά σίγουρα πήρε
σκέφτομαι.

740
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
Και τι έκανες;

741
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
Τον ρώτησα αν ήμουν
την αγάπη της ζωής του.

742
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Έκανε μια παύση.

743
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Μόνο αυτό είμαι
έπρεπε να γνωρίζει.

744
00:31:35,750 --> 00:31:36,709
Εκπληκτική επιτυχία.

745
00:31:39,750 --> 00:31:40,709
Καμιά λύπη;

746
00:31:42,500 --> 00:31:45,750
Είναι περισσότερο σαν
αμφέβαλα για τον εαυτό μου.

747
00:31:45,834 --> 00:31:49,625
μμ. Αμφιβολία για τον εαυτό σου, είναι...

748
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
είναι μέρος του
ταξίδι, έτσι δεν είναι;

749
00:31:51,792 --> 00:31:54,041
Από αυτό μεγαλώνουμε
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

750
00:31:55,667 --> 00:31:58,291
Άβα, σε ελπίζω
να ξέρεις ότι αξίζεις

751
00:31:58,375 --> 00:32:02,041
δεν ορίζεται από ένα
άντρας ή μια στιγμή.

752
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Ορίζεται από το απίστευτο
άτομο που είσαι.

753
00:32:07,500 --> 00:32:09,834
Σου αξίζει να είσαι μαζί
κάποιος που μπορεί να το δει αυτό.

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Ευχαριστώ που το είπες
αυτό, Τζο.

755
00:32:12,709 --> 00:32:22,667
♪

756
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
(κουδούνισμα)

757
00:32:29,625 --> 00:32:30,834
Magnusson:
Καλώς ήρθατε στο Λιντς,

758
00:32:30,917 --> 00:32:33,959
γνωστό για το εντυπωσιακό του
μουσεία και γκαλερί.

759
00:32:34,041 --> 00:32:37,959
Ελπίζουμε να βγείτε έξω
βιώσουν τον τοπικό πολιτισμό.

760
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Από όλο το πλήρωμα,

761
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
sich amüsieren.

762
00:32:40,917 --> 00:32:47,291
♪

763
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Αχ. Βλέπω υπέροχα
τα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

764
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Άκουσα ότι αυτό είναι
ο καλύτερος καφές στο Λιντς.

765
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Δοκιμάστε το Kaffee
Verkehrt.

766
00:32:54,458 --> 00:32:57,291
Καλή συμβουλή. Έιν
Kaffee verkehrt, bitte.

767
00:32:58,750 --> 00:33:02,291
Τζο, εγώ, το ήθελα
ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά,

768
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
για αυτό που είπες.

769
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Λοιπόν, εννοούσα
κάθε λέξη.

770
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Απλά πρέπει
πιστέψτε στον εαυτό σας.

771
00:33:07,375 --> 00:33:09,750
- Λοιπόν, τι κάνουμε σήμερα;
- Εμείς;

772
00:33:09,834 --> 00:33:11,250
Ω, συγγνώμη.
Πολύ αλαζονικός;

773
00:33:11,333 --> 00:33:13,709
Όχι. Είναι ωραίο.

774
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για κάτι.

775
00:33:15,834 --> 00:33:18,208
μετά βίας μπορούσα
κοιμήσου χθες το βράδυ.

776
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Όλα καλά;

777
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Ναί. Η τέχνη στο
το παλάτι χθες,

778
00:33:22,458 --> 00:33:24,625
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έχω
έχασε λίγο από αυτό το πάθος

779
00:33:24,709 --> 00:33:26,542
που ερχόταν έτσι
εύκολα σε μένα.

780
00:33:26,625 --> 00:33:31,000
Με έκανε να δω ότι αυτό είναι
τι έλειπε από τη δουλειά μου.

781
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Αχ. Danke.

782
00:33:33,542 --> 00:33:35,959
Εγώ πάντως έχω αυτό
τρελή ιδέα.

783
00:33:36,041 --> 00:33:38,250
Λοιπόν, εγώ
αγαπούν τις τρελές ιδέες.

784
00:33:40,583 --> 00:33:44,041
Ξέρεις πώς μιλούσαμε
για τον καλλιτέχνη Tobias Hofler;

785
00:33:44,125 --> 00:33:46,917
(βήχας) Α, ναι.

786
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
Κάποτε απέρριψε
εκατό χιλιάδες ευρώ

787
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
για έναν πίνακα ζωγραφικής.

788
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Είπε όσο πιο ψηλά είναι
τιμή,

789
00:33:52,417 --> 00:33:54,375
όσο πιο χαμηλά είναι
ακεραιότητα του έργου του.

790
00:33:54,458 --> 00:33:56,583
Το πούλησε σε μια τοπική βιβλιοθήκη
για ένα ευρώ.

791
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
κάνοντας ένα σημείο.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
Και το θέμα είναι,

793
00:33:59,500 --> 00:34:02,959
προσπαθεί να κρατήσει τα δικά του
εργασία μακριά από τη σκηνή,

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,834
the-- η πιο επιτηδευμένη πλευρά
του κόσμου της γκαλερί.

795
00:34:05,917 --> 00:34:08,583
Απλώς θέλει
κόσμο να το απολαύσει.

796
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

797
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
Αυτό είναι το είδος του καλλιτέχνη
Θέλω να συνεργαστώ με,

798
00:34:12,917 --> 00:34:16,291
κάποιος που θέλει
η τέχνη τους να μοιράζεται

799
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
και εκτιμάται από
πραγματικούς ανθρώπους.

800
00:34:19,959 --> 00:34:21,917
Όταν ήμουν μέσα
κολέγιο,

801
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
Είπα στον εαυτό μου μια μέρα ότι ήμουν
πηγαίνοντας να συναντήσω τον Χόφλερ,

802
00:34:25,750 --> 00:34:29,166
και αυτή τη στιγμή, νιώθω σαν να
Μπορούσα να τον βρω,

803
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό θα μπορούσε
γίνε ο κενός μου καμβάς.

804
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι
αρκετά ερημική, όμως.

805
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
Ι-- Δεν ξέρω αν
θέλει να βρεθεί.

806
00:34:37,959 --> 00:34:40,750
Λοιπόν, διάβασα ότι ζει
εδώ στο Λιντς.

807
00:34:41,834 --> 00:34:43,875
Και θα πάω
βρες τον.

808
00:34:43,959 --> 00:34:44,917
Είσαι μέσα;

809
00:34:46,333 --> 00:34:47,208
σίγουρα είμαι.

810
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
(και οι δύο γελάνε)

811
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

812
00:34:56,000 --> 00:35:03,125
♪

813
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Ψάχνουμε
ο καλλιτέχνης Tobias Hofler.

814
00:35:06,542 --> 00:35:08,125
Δοκιμάστε το Artists' Alley.

815
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Αχ. Danke.

816
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
- (μιλώντας ακουστά)
- Αχ. Danke.

817
00:35:15,792 --> 00:35:18,166
Λέει ότι είναι
ακριβώς έτσι.

818
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Εντάξει.

819
00:35:20,834 --> 00:35:22,875
Έχεις μάτι
για την τέχνη.

820
00:35:22,959 --> 00:35:24,375
τι έκανες
σπουδές στο κολέγιο;

821
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Διεθνές
σχέσεις.

822
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

823
00:35:28,166 --> 00:35:29,542
Η ιδέα του πατέρα μου.

824
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
(γέλια) Το έκανες
τίποτα με αυτό;

825
00:35:31,959 --> 00:35:34,000
Λοιπόν, κάνω διεθνή δουλειά
με τα φιλανθρωπικά ιδρύματα,

826
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
φυσικά, αλλά
ειλικρινά, όχι πραγματικά.

827
00:35:37,542 --> 00:35:40,834
Δεν μπορώ να σκεφτώ πάρα πολλά πράγματα
πιο σημαντικό από τη φιλανθρωπία.

828
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
Δεν είπες ποτέ
τι είδους.

829
00:35:42,417 --> 00:35:43,750
Ωχ, παιδικά,

830
00:35:43,834 --> 00:35:47,208
άρα κυρίως υποτροφίες,
νοσοκομεία, τέτοια πράγματα.

831
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Μου αρέσει αυτό.

832
00:35:48,709 --> 00:35:50,875
Στην πραγματικότητα διδάσκω τέχνη στο
το Νοσοκομείο Παίδων του Σικάγο

833
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
- κάθε Σάββατο.
- Εσύ;

834
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
- Ναι.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

835
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Βλέποντας τα χαμογελαστά πρόσωπά τους όταν
Περπατώ από την πόρτα

836
00:35:56,083 --> 00:35:58,750
με όλα μου τα εφόδια
είναι ανεκτίμητη.

837
00:35:58,834 --> 00:36:00,667
Τους δίνει κάτι
ανυπομονώ να.

838
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Ασχολούνται
με πολλά.

839
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

840
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
Είναι καλό για αυτούς.
Είναι καλό για μένα.

841
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
- Βάζει τα πράγματα στη θέση τους.
- Μμ.

842
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Το στούντιο
είναι ακριβώς εδώ.

843
00:36:10,250 --> 00:36:16,125
♪

844
00:36:16,208 --> 00:36:17,959
Είστε εσείς
σίγουρα αυτό είναι;

845
00:36:18,041 --> 00:36:20,417
Χμ... Ω, κοίτα!

846
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
(βουίζει)

847
00:36:21,709 --> 00:36:26,041
Ω. Ε... καλά...
(γελώντας)

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
Αν είναι
δεν απανταει...

849
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
ήρθα
όλο αυτό τον τρόπο.

850
00:36:37,792 --> 00:36:39,208
(βουίζει επανειλημμένα)

851
00:36:39,291 --> 00:36:40,917
Τι κάνεις;

852
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Κάποιος
πρέπει να απαντήσει.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Γυναίκα 1 στο ηχείο:
Ναι;

854
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Άνδρας στο ηχείο:
Ναι;

855
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Γυναίκα 2 στο ηχείο:
Γεια σου;

856
00:36:46,166 --> 00:36:47,959
Αχ. Guten Tag,
liebe Dame.

857
00:36:48,041 --> 00:36:50,917
- (μιλά γερμανικά)
- -Ο Tobias Hofler εδώ;

858
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Γυναίκα: Dachgeschoss.
Auf eigene Gefahr.

859
00:36:53,041 --> 00:36:54,667
- Vielen dank.
- (βουίζει)

860
00:36:54,750 --> 00:36:56,917
Είμαι νευρικός. Γιατί
είμαι νευρικός;

861
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Ακολουθούσες
αυτόν για χρόνια,

862
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
και τώρα, επιτέλους είσαι
πηγαίνει να τον συναντήσει.

863
00:37:01,291 --> 00:37:11,166
♪

864
00:37:12,208 --> 00:37:13,125
Γεια σας!

865
00:37:13,208 --> 00:37:19,000
♪

866
00:37:19,083 --> 00:37:21,208
(δυνατά)
Είναι κανείς εδώ;

867
00:37:21,291 --> 00:37:23,250
Άντρας: Άφησε τον πηλό
από τον πάγκο.

868
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Είσαι ο Tobias;

869
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Ποιος ρωτάει;

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
Είμαι η Άβα. είμαι από
μια γκαλερί στο Σικάγο,

871
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
και αυτός είναι ο Τζο.

872
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

873
00:37:34,291 --> 00:37:35,709
Ω, η πόρτα
ήταν ανοιχτό.

874
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Φαίνεσαι οικείος.

875
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
Ξέρεις, η Άβα είναι
ένας μεγάλος θαυμαστής σου.

876
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Χμμ. Μιλώ.

877
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Εσείς
όπως ο Γιανκόφσκι;

878
00:37:50,709 --> 00:37:52,959
Νωρίς ή αργότερα;

879
00:37:53,041 --> 00:37:55,125
Το νωρίτερο
προκλητικά έργα.

880
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Νιώθω κάτι παρόμοιο
ενέργεια στη δουλειά σας.

881
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Κανείς δεν έχει συγκρίνει ποτέ
εγώ στον Γιανκόφσκι.

882
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
Οι άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι πολύ αφηρημένος.

883
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Οι ιδέες δεν είναι αφηρημένες.
Δεν φταις εσύ

884
00:38:04,709 --> 00:38:06,625
αν οι άνθρωποι δεν είναι
κάνοντας τη σύνδεση.

885
00:38:06,709 --> 00:38:08,875
Δεν πρέπει να είναι όλα
μια δήλωση.

886
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
Είναι εντάξει για αυτό
είναι μια ερώτηση.

887
00:38:10,750 --> 00:38:13,417
Γιατί ακριβώς
είσαι εδώ;

888
00:38:13,500 --> 00:38:15,041
Αν ποτέ θελήσεις
συνεργάζονται,

889
00:38:15,125 --> 00:38:16,667
Σέβομαι πραγματικά
το μήνυμά σας.

890
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
Δεν ενδιαφέρεται.

891
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
Λοιπόν, αν εσύ
άλλαξε γνώμη,

892
00:38:21,083 --> 00:38:22,041
εδώ είναι η κάρτα μου.

893
00:38:25,959 --> 00:38:28,834
Θέλω να ξέρεις πώς
εμπνεύστηκα

894
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
από τη ζωγραφιά σου
Το χείλος.

895
00:38:31,041 --> 00:38:33,709
Οτιδήποτε
συνέβη σε αυτό;

896
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
Το τελευταίο που άκουσα ήταν
αγοράστηκε ως γαμήλιο δώρο

897
00:38:35,625 --> 00:38:38,375
για, ε,
κάποιοι βασιλικοί.

898
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Ava:
Ξέρεις ποιος;

899
00:38:41,417 --> 00:38:42,792
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

900
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
μμ. Ένα τελευταίο
ερώτηση.

901
00:38:45,208 --> 00:38:47,417
Γιατί τηλεφώνησες
είναι το χείλος;

902
00:38:47,500 --> 00:38:51,250
Γιατί όλοι μας τσακιζόμαστε
στα πρόθυρα του θριάμβου...

903
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
ή καταστροφή.

904
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Ποιο μονοπάτι θα
διαλέγεις;

905
00:38:57,709 --> 00:38:59,417
Σας ευχαριστώ για
ο χρόνος σας.

906
00:38:59,500 --> 00:39:05,917
♪

907
00:39:06,000 --> 00:39:07,709
(φλυαρία)

908
00:39:07,792 --> 00:39:09,750
χείλος της καταστροφής;

909
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
Νιώθω ότι έχω ανάγκη
κάψτε λίγο φασκόμηλο.

910
00:39:13,542 --> 00:39:16,083
Είναι σίγουρα
ένας εκκεντρικός,

911
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
αν και νομίζω
εστιάζεις

912
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
στο λάθος μισό
από αυτά που είπε.

913
00:39:19,208 --> 00:39:22,417
Βλέπετε, έχετε ήδη πάει
στο χείλος της καταστροφής,

914
00:39:22,500 --> 00:39:24,583
και να σε κοιτάξω τώρα.

915
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
Σε μια κρουαζιέρα, μόνος,

916
00:39:26,333 --> 00:39:27,375
ξανασκέφτομαι τη ζωή μου;

917
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Δεν είσαι μόνος.

918
00:39:30,041 --> 00:39:31,542
Και ο τρόπος που μίλησες
σε αυτόν εκεί μέσα,

919
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Δεν νομίζω ότι έχει πάει ποτέ
είχε τέτοιο μέγεθος στη ζωή του.

920
00:39:34,834 --> 00:39:39,041
Έχετε έναν τρόπο να βλέπετε τα πράγματα
διαφορετικά, Άβα.

921
00:39:39,125 --> 00:39:41,834
Πάντα λες το πιο γλυκό
πράγματα για μένα.

922
00:39:41,917 --> 00:39:43,500
Λοιπόν, τα καταφέρνεις
πολύ εύκολο.

923
00:39:45,875 --> 00:39:49,834
Λοιπόν, υπάρχει μια ζωγραφιά
πάρτι αύριο στο Πασάου.

924
00:39:49,917 --> 00:39:52,208
Θέλετε να
ομάδα;

925
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
Ένα πάρτι ζωγραφικής.

926
00:39:53,542 --> 00:39:56,208
Αυτό σημαίνει ότι εμείς
συνεργαστείτε σε έναν πίνακα;

927
00:39:56,291 --> 00:39:58,250
- Μμ-μμ.
- Θα ήθελα πολύ.

928
00:39:58,333 --> 00:40:01,959
Καλά. Λοιπόν, το έπαθλο είναι
ένα γκουρμέ δείπνο στη Βιέννη.

929
00:40:02,041 --> 00:40:03,625
Νομίζω ότι
θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε αυτό.

930
00:40:03,709 --> 00:40:06,750
Ω, είσαι
ανταγωνιστική.

931
00:40:06,834 --> 00:40:08,291
Τώρα, δεν θέλω
σε απογοητεύσει.

932
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
Α, δεν πειράζει.
απλά θα...

933
00:40:09,625 --> 00:40:10,959
πάω να
πήγαινε να ρωτήσεις τον Τοβία.

934
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
(Ο Τζο γελάει)

935
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
Φυσικά και σε θέλω
να είναι ο σύντροφός μου.

936
00:40:14,041 --> 00:40:16,875
Εντάξει. είμαι μέσα.
(γελώντας)

937
00:40:16,959 --> 00:40:18,083
- Αυτό είναι νόστιμο.
- Μμ.

938
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Τι είναι αυτό
ξανακάλεσε;

939
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
Linzer Torte.

940
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
Η μητέρα μου συνήθιζε
κατεβείτε κρυφά στην κουζίνα

941
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
στη μέση του
νύχτα να τα φτιάξω μαζί μου.

942
00:40:25,000 --> 00:40:25,959
Ερπω;

943
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
(κουδούνισμα)

944
00:40:29,333 --> 00:40:32,083
Άβα, έχω κάτι
πρέπει να σου πω. εγω--

945
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
Είναι ο Tobias.

946
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
Πρόκειται για το The Brink.

947
00:40:35,959 --> 00:40:37,542
(Η Άβα γελάει)

948
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
Ο Tobias λέει τον πίνακα
πουλήθηκε σε άντρα

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,792
που κατέχει ένα κόσμημα
κατάστημα στη Βιέννη.

950
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Ω. Είσαι, ε,

951
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
μετατρέπεται σε αρκετά
ο δορυφόρος, έτσι δεν είναι;

952
00:40:45,875 --> 00:40:47,709
Αγαπώ ένα καλό
Επεισόδιο ημερομηνίας.

953
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Αν πουλήθηκε ως
ένα γαμήλιο δώρο,

954
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
καλά, οπουδήποτε
κατέληξε,

955
00:40:54,208 --> 00:40:55,959
μάλλον δεν είναι
προς πώληση.

956
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω
αφού θα είμαστε στη Βιέννη,

957
00:40:59,083 --> 00:41:00,375
και θα ξέρει
ποιο είναι το ζευγάρι.

958
00:41:00,458 --> 00:41:07,917
♪

959
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
(Magnusson,
Ο Ρέινολντς γελάει)

960
00:41:09,709 --> 00:41:11,166
Magnusson:
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

961
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
(Magnusson,
Ο Ρέινολντς γελάει)

962
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Λοιπόν, πες μου, πώς είναι
Έρχεται η επιχείρηση Scion;

963
00:41:16,375 --> 00:41:19,375
Δεν είναι. Έχουμε ένα
εμπόδιο στην αποστολή.

964
00:41:19,458 --> 00:41:20,709
- Μια γυναίκα;
- Άβα.

965
00:41:20,792 --> 00:41:22,625
Ήταν στο τραπέζι σου
το πρώτο βράδυ.

966
00:41:22,709 --> 00:41:25,917
Α, ναι. μπορώ να δω
γιατί θα τον έπαιρνε.

967
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
Λοιπόν, ο βασιλιάς δεν είναι
θα είμαι ευτυχισμένος,

968
00:41:28,834 --> 00:41:31,333
και έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα
πριν επιστρέψουμε σπίτι.

969
00:41:31,417 --> 00:41:32,709
Κάποιες σκέψεις;

970
00:41:32,792 --> 00:41:35,375
Θυμηθείτε...
το Codebreaker;

971
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
Ω. Ναί.
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

972
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
Διείσδυσε στη βασιλική
δίκτυα υπολογιστών.

973
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
Είχαμε 48 ώρες μέχρι
το αργυρό ιωβηλαίο.

974
00:41:43,583 --> 00:41:47,417
Απείλησε να εκθέσει
η... βρώμικη μπουγάδα των βασιλικών.

975
00:41:47,500 --> 00:41:49,875
Και έκανες την κλήση σε
κάνουν εσκεμμένα λάθη

976
00:41:49,959 --> 00:41:51,000
στην έρευνά μας,

977
00:41:51,083 --> 00:41:53,417
τελικά σκοντάφτει
το Codebreaker.

978
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Ναί. Αυτό
ήταν καθαρή ιδιοφυΐα,

979
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
αλλά που είναι
πας με αυτό;

980
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
Να είστε εκεί για τον József,

981
00:42:00,083 --> 00:42:02,542
αλλά φτιάξε μερικά
εσκεμμένα λάθη.

982
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
Αφήστε τον να πετάξει
και να δεις που προσγειώνεται.

983
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Αυτό μοιάζει
τα παλιά χρόνια, έτσι δεν είναι;

984
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

985
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Μιλώντας για το γένος.

986
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Ναι, Υψηλότατε;

987
00:42:15,417 --> 00:42:18,375
Ναί. Μπορώ να το κάνω για σένα.
Ναι, κύριε.

988
00:42:21,333 --> 00:42:22,542
Τα λέμε στο πάρτι ζωγραφικής.

989
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
Ρέινολντς:
Ναι, φυσικά.

990
00:42:33,500 --> 00:42:37,542
Καλώς ήρθατε στο δικό μας
Διαγωνισμός ζωγραφικής και Pinot!

991
00:42:37,625 --> 00:42:40,917
Κάθε ομάδα έχει μια ώρα
να βάλουν το δικό τους γύρισμα

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,583
σε αυτό το όμορφο τοπίο,

993
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
και ο καπετάνιος και εγώ
θα κριθεί από το χρώμα

994
00:42:46,375 --> 00:42:48,750
και καλλιτεχνικά ταλέντα.

995
00:42:48,834 --> 00:42:50,917
Οι νικητές παίρνουν ιδιωτικό
γκουρμέ δείπνο για δύο

996
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
στη Βιέννη.

997
00:42:52,959 --> 00:42:54,291
(οι διαγωνιζόμενοι κουβεντιάζουν ενθουσιασμένοι)

998
00:42:54,375 --> 00:42:56,792
Χμ, κανόνισες
για μεταφορα?

999
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Ναι, κύριε.

1000
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
Και όλα τα άλλα
μιλήσαμε για;

1001
00:42:59,709 --> 00:43:00,875
Όλα τακτοποιημένα.

1002
00:43:00,959 --> 00:43:01,917
Ευχαριστώ, Ρέινολντς.

1003
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Εντάξει.

1004
00:43:05,500 --> 00:43:07,625
Πρέπει να τους νικήσουμε.

1005
00:43:07,709 --> 00:43:09,041
Το μάτι μου στο βραβείο.

1006
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
Το μάτι σου στο βραβείο;
Αλλά με έχεις ήδη κερδίσει.

1007
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
Ω, αυτή είναι μια ωραία εμφάνιση.
Λεπτός.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:19,792
Απλά χρειάζεται...
λίγο κάτι.

1009
00:43:19,875 --> 00:43:21,417
Τι συμβαίνει;

1010
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
(γέλια)

1011
00:43:24,834 --> 00:43:26,959
Δες αυτά τα δύο.

1012
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο εκεί.

1013
00:43:29,959 --> 00:43:32,041
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:34,959
Α, ναι, πιστεύω ότι αυτό είναι
ονομάζουμε «καλλιτεχνικές διαφορές».

1015
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
(γελάνε και οι δύο)

1016
00:43:38,041 --> 00:43:40,959
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
μια αφηρημένη περιστροφή πάνω του.

1017
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
Κάντε το δικό μας.

1018
00:43:42,208 --> 00:43:45,041
Ναί. Ναί.
Κάτι που λέει ιστορία.

1019
00:43:45,125 --> 00:43:47,417
Τώρα, ξέρω ότι δεν υπάρχει
πραγματικό ροζ στο τοπίο,

1020
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
αλλά νομίζω ότι απλά
φωτίζει τα πάντα.

1021
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Το αγαπημένο μου χρώμα.
Μπορείτε να πείτε;

1022
00:43:51,834 --> 00:43:53,583
Ξέρεις
Είμαι αχρωματοψία, έτσι δεν είναι;

1023
00:43:53,667 --> 00:43:54,625
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1024
00:43:54,709 --> 00:43:56,417
(γέλια)

1025
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Πώς θα κερδίσουμε;

1026
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.

1027
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Γι' αυτό όλα
τα δέντρα είναι μαύρα;

1028
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
Τζο:
Αμέσως εμπνέεσαι.

1029
00:44:04,333 --> 00:44:05,709
- Το λατρεύω.
- (γελώντας)

1030
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
♪

1031
00:44:11,083 --> 00:44:12,792
(γέλια)

1032
00:44:12,875 --> 00:44:14,083
Betty:
Είσαι πραγματικά πολύ καλός.

1033
00:44:14,166 --> 00:44:15,542
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1034
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
Ναί. Ναι, μου αρέσει.

1035
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
Έχεις την αίσθηση
του τοπίου,

1036
00:44:20,583 --> 00:44:23,125
χωρίς να είναι
τόσο άμεσα αντιπροσωπευτικό.

1037
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
Αυτό λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι;

1038
00:44:24,667 --> 00:44:27,500
Ναί. Μπορεί να είσαι αχρωματοψία,
αλλά τουλάχιστον μπορείς να ζωγραφίσεις.

1039
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Συγγνώμη.

1040
00:44:31,709 --> 00:44:34,250
Είμαι υπεύθυνος για το ροζ.

1041
00:44:34,333 --> 00:44:35,750
Ρέινολντς:
Α, δεν πειράζει.

1042
00:44:35,834 --> 00:44:39,583
♪

1043
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Αχ, βλάκας.

1044
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

1045
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Δοκιμάστε αυτό.

1046
00:44:46,041 --> 00:44:47,709
Ava:
Ωραία αποθήκευση.

1047
00:44:49,333 --> 00:44:51,417
Δεν ξέρω αν είναι
το υψόμετρο με φτάνει,

1048
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
αλλά απλά σκεφτόμουν,
ζωγραφική μαζί είναι περίπου

1049
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
περισσότερο από απλά ζωγραφική,
δεν είναι;

1050
00:44:56,667 --> 00:44:57,959
Α, ναι;

1051
00:44:58,041 --> 00:45:01,458
Εννοώ, σχεδίασες το περίγραμμα.
Ανακάτεψα τα χρώματα.

1052
00:45:01,542 --> 00:45:03,542
Έχουμε εξομαλυνθεί
τα λάθη του άλλου,

1053
00:45:03,625 --> 00:45:05,667
και δείτε τι δημιουργήσαμε.

1054
00:45:05,750 --> 00:45:09,375
Ένα όμορφο μείγμα από
έμπνευση και συγχώρεση.

1055
00:45:09,458 --> 00:45:11,417
Ακόμα μιλάς
για τον πίνακα τώρα

1056
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
ή κάτι άλλο;

1057
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Teddy:
Εντάξει όλοι. Ο χρόνος τελειώνει.

1058
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Οι κριτές περνούν.

1059
00:45:18,458 --> 00:45:28,083
♪

1060
00:45:28,166 --> 00:45:30,375
Και ο νικητής του

1061
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
ο Πίνακας και ο Πινό
ο διαγωνισμός είναι...

1062
00:45:33,709 --> 00:45:38,917
♪

1063
00:45:39,000 --> 00:45:40,750
Καπετάνιος:
Μπέτυ και Ρέινολντς.

1064
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
Ναί!

1065
00:45:41,917 --> 00:45:44,208
Ω! Είμαι... Ω!

1066
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
(χειροκροτώντας)

1067
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
Είμαι σοκαρισμένος.
(γελώντας)

1068
00:45:47,291 --> 00:45:49,375
Κανένα ιδιαίτερο δείπνο για εμάς.

1069
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Ε, στην πραγματικότητα...

1070
00:45:52,458 --> 00:45:54,792
κανόνισα
λίγο εφεδρικό σχέδιο.

1071
00:45:54,875 --> 00:45:58,166
Σε περίπτωση.
Δηλαδή, δεδομένων των καλλιτεχνικών μου δεξιοτήτων.

1072
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
που ριζώνει εναντίον μας. εννοώ...

1073
00:46:00,667 --> 00:46:02,417
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι εναντίον μας.

1074
00:46:02,500 --> 00:46:05,417
Μόνο εναντίον μου.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

1075
00:46:05,500 --> 00:46:09,166
Κοίτα, απλά δεν ήθελα
να φύγεις με άδεια χέρια.

1076
00:46:09,250 --> 00:46:10,667
Ελα μαζί μου.

1077
00:46:10,750 --> 00:46:19,834
♪

1078
00:46:19,917 --> 00:46:21,166
Το άρμα σας περιμένει.

1079
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
Σοβαρά;

1080
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Μμ-χμ.

1081
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Πού πάμε;

1082
00:46:25,750 --> 00:46:26,917
Α, αυτό είναι μυστικό.

1083
00:46:29,250 --> 00:46:31,959
Δεν έχω μπει ποτέ
μια μοτοσυκλέτα.

1084
00:46:32,041 --> 00:46:33,667
Πραγματικά; Λοιπόν.

1085
00:46:35,750 --> 00:46:39,250
Σε αυτή την περίπτωση,
υπόσχομαι ότι θα περάσω το όριο ταχύτητας.

1086
00:46:39,333 --> 00:46:41,917
♪ Είσαι ♪

1087
00:46:42,000 --> 00:46:44,709
♪ Όταν με κοιτάς
στο μάτι ♪

1088
00:46:45,959 --> 00:46:48,375
♪ Με τις λέξεις
λες απόψε ♪

1089
00:46:48,458 --> 00:46:50,917
♪ Τι υπέροχο θαύμα ♪

1090
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
♪ Είσαι ♪

1091
00:46:54,083 --> 00:46:56,667
♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις ♪

1092
00:46:56,750 --> 00:46:59,417
♪ Τι υπέροχο θαύμα ♪

1093
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
♪ Είσαι ♪

1094
00:47:04,125 --> 00:47:13,375
♪

1095
00:47:13,458 --> 00:47:15,667
Ουάου, αυτό είναι για εμάς;

1096
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Είναι για σένα.

1097
00:47:17,291 --> 00:47:18,417
Σου αξίζει το καλύτερο.

1098
00:47:19,709 --> 00:47:21,166
Πώς το καταφέρατε αυτό;

1099
00:47:21,250 --> 00:47:23,542
Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια.

1100
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Ο Ρέινολντς είναι πολύ καλός
με άκρως μυστικές αποστολές.

1101
00:47:26,709 --> 00:47:36,667
♪

1102
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Αν οι αδερφές μου
μπορούσε να με δει τώρα.

1103
00:47:46,125 --> 00:47:48,333
Ω; Τι θα έλεγαν;

1104
00:47:48,417 --> 00:47:51,750
Έλεγαν: «Τι έχεις
τελειώσατε με την αδερφή μου;"

1105
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Δεν θα πίστευαν ποτέ
μετά τη χρονιά που είχα

1106
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
ότι θα ήμουν
κάθομαι εδώ μαζί σου.

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,667
Αυτό είναι...
Είναι σαν παραμύθι.

1108
00:48:00,750 --> 00:48:02,834
Έμειναν έκπληκτοι
όταν ήρθες στην κρουαζιέρα;

1109
00:48:02,917 --> 00:48:04,667
Ναί.

1110
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Αλλά ήταν κυρίως περήφανοι για μένα
για να επιστρέψω εκεί έξω.

1111
00:48:09,542 --> 00:48:13,583
Ξέρεις, εσύ διάλεξες
η τέλεια νύχτα για να το κάνετε αυτό.

1112
00:48:13,667 --> 00:48:15,000
Ω;

1113
00:48:15,083 --> 00:48:17,667
Σήμερα θα ήταν
η επέτειος του γάμου μου ενός έτους.

1114
00:48:18,917 --> 00:48:20,333
Δεν είχα ιδέα.

1115
00:48:20,417 --> 00:48:23,709
Δεν πειράζει, γιατί τα κατάφερες
σήμερα η καλύτερη μέρα.

1116
00:48:23,792 --> 00:48:30,208
♪

1117
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Χόρεψε μαζί μου, Άβα.

1118
00:48:34,000 --> 00:48:44,000
♪

1119
00:48:46,917 --> 00:48:56,875
♪

1120
00:49:01,750 --> 00:49:04,709
Θα ήθελα να κρατήσω
τα λέμε μετά την κρουαζιέρα.

1121
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Τζο, μου αρέσεις πολύ.

1122
00:49:11,458 --> 00:49:12,417
Πολλά.

1123
00:49:15,250 --> 00:49:18,375
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Θέλω να πω, είμαστε ένας ωκεανός χώρια.

1124
00:49:22,417 --> 00:49:24,750
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο πλοίο.

1125
00:49:34,667 --> 00:49:36,333
Καπετάνιος:
Καθώς ταξιδεύουμε στη Βιέννη,

1126
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
αγκαλιάσει την ιστορία αυτού
πόλη σχεδόν 2000 ετών,

1127
00:49:40,083 --> 00:49:42,041
η Πόλη της Μουσικής.

1128
00:49:42,125 --> 00:49:44,291
Ετοιμαστείτε για βαλς
μέσα από αιώνες

1129
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
πολιτισμού και κομψότητας.

1130
00:49:45,959 --> 00:49:47,917
Δεν θα απογοητεύσει.

1131
00:49:48,000 --> 00:49:50,709
Άβα: Δεν είσαι ενθουσιασμένη
μπορούμε να βρούμε το The Brink;

1132
00:49:50,792 --> 00:49:52,166
Τζο:
Ε, ναι. Μμ-χμ. Σίγουρος.

1133
00:49:54,625 --> 00:49:57,458
Μοιάζεις σαν να είσαι μέσα
το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

1134
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιος
χτυπούσε την πόρτα μου

1135
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
πολύ νωρίς σήμερα το πρωί
και είμαι μάλλον κουρασμένος.

1136
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Ήθελα να φτάσω εκεί
ακριβώς όταν άνοιξε.

1137
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Γειά σου.

1138
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
- Λέων;
- Ναι;

1139
00:50:10,667 --> 00:50:13,792
Γεια, με λένε Ava Micaleff,
και αυτός είναι ο Τζο...

1140
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Αχ. J-απλώς Τζο.

1141
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
- Άβα: Απλά Τζο.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1142
00:50:17,500 --> 00:50:18,709
Ψάχνετε
για δαχτυλίδια αρραβώνων;

1143
00:50:18,792 --> 00:50:21,959
Έχω κομμένο μαξιλάρι,
πριγκίπισσα-κόψιμο, οβάλ-κόψιμο.

1144
00:50:22,041 --> 00:50:23,834
Όχι, όχι.
Δεν αρραβωνιαζόμαστε.

1145
00:50:23,917 --> 00:50:25,709
Στην πραγματικότητα απλώς αναρωτιέμαι
για έναν πίνακα που μπορεί να έχετε

1146
00:50:25,792 --> 00:50:28,166
αγοράστηκε καλείται
The Brink του Tobias Kofler.

1147
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
Αγοράστηκε
ως γαμήλιο δώρο.

1148
00:50:30,417 --> 00:50:33,291
Ναι.
Δεν το αγόρασα απευθείας,

1149
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
αλλά ξέρω για το κομμάτι
και κανόνισα την πώληση.

1150
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
Για βασιλικό;

1151
00:50:36,709 --> 00:50:38,458
Ε, περί τίνος πρόκειται;

1152
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Δουλεύω σε μια γκαλερί τέχνης
και υπάρχει ενδιαφερόμενος

1153
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
στον πίνακα.

1154
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
δεν θα το πουλήσει ποτέ.

1155
00:50:43,834 --> 00:50:45,250
Είναι ένα μοναδικό κομμάτι.

1156
00:50:46,709 --> 00:50:51,000
♪

1157
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
Ξέρεις τι;

1158
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
Ίσως δω
εκείνη η πριγκίπισσα κοπή.

1159
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
Ναι, απολύτως.

1160
00:50:58,291 --> 00:50:59,667
(πορτα θήκης συρόμενη)

1161
00:51:01,834 --> 00:51:03,041
Και εδώ είναι.

1162
00:51:08,917 --> 00:51:11,125
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
είμαστε έτοιμοι

1163
00:51:11,208 --> 00:51:12,417
για γάμο ακόμα, γλυκιά μου.

1164
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
(με αμερικάνικη προφορά)
Ω, καλά.

1165
00:51:13,834 --> 00:51:17,375
Αγάπη μου, ξέρεις ότι θα περιμένω
όσο θέλεις,

1166
00:51:17,458 --> 00:51:20,500
γιατί είμαι ο πιο τυχερός
στον κόσμο.

1167
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
(κλικ κάμερας)

1168
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Καλώς ήρθες.

1169
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Μόλις έφτιαξα
ένα ανέκδοτο γάμου;

1170
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
(με κανονική προφορά)
Νομίζω ότι το έκανες.

1171
00:51:31,041 --> 00:51:32,917
Αυτό σημαίνει
Είμαι επίσημα θεραπευμένος;

1172
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Σημαίνει ότι προχωράς.

1173
00:51:37,291 --> 00:51:40,458
Αυτό θα μπορούσε να είναι το βασιλικό
ζευγάρι που έχει τον πίνακα.

1174
00:51:40,542 --> 00:51:41,917
Απλώς πρόκειται να
κάντε μια αναζήτηση φωτογραφιών.

1175
00:51:44,709 --> 00:51:46,417
Πρίγκιπας Μάξιμος
και την πριγκίπισσα Κατρίν

1176
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
της Baldonia.
Περίμενε, από εκεί είσαι.

1177
00:51:50,792 --> 00:51:53,041
Το Baldonia Palace είναι
μόλις δύο ώρες μακριά.

1178
00:51:54,542 --> 00:51:56,417
Ω, κατάρα. Δεν υπάρχουν περιηγήσεις.

1179
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι
ανοιχτό στο κοινό.

1180
00:51:58,083 --> 00:51:59,041
Πραγματικά θα έπρεπε να είναι.

1181
00:51:59,125 --> 00:52:00,375
συμφωνώ.

1182
00:52:00,458 --> 00:52:03,667
- (κλικ κάμερας)
- Με συγχωρείτε, τι κάνετε;

1183
00:52:03,750 --> 00:52:04,917
Τι ήταν αυτό;

1184
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Δεν ξέρω.
Α, ενοχλητικός τουρίστας, υποθέτω.

1185
00:52:07,834 --> 00:52:09,375
Παράξενος.

1186
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Τι θα λέγατε να πάμε,
χμ, στην αγορά;

1187
00:52:11,709 --> 00:52:12,875
Λατρεύω μια καλή συμφωνία.

1188
00:52:12,959 --> 00:52:15,250
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1189
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Ava:
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1190
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Σας αρέσει;

1191
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
Είναι όμορφο.

1192
00:52:21,792 --> 00:52:22,917
Θα το πάρουμε.

1193
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Μμ-χμ.

1194
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
Θα σου δώσω,
100 ευρώ.

1195
00:52:26,000 --> 00:52:26,959
Μμ-χμ.

1196
00:52:28,000 --> 00:52:29,250
Danke.

1197
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
Ευχαριστώ, αλλά Τζο,
ούτε καν παζαρεύτηκες.

1198
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Τι;

1199
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Δεν νομίζω
αξίζει τόσο πολύ.

1200
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
Παζάρι;
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1201
00:52:38,166 --> 00:52:39,792
Ξεκινάς πολύ πιο χαμηλά.

1202
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
Τι, σαν,
«Θα σου δώσω 75 ευρώ;»

1203
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
(γελώντας)
Δεν πειράζει.

1204
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1205
00:52:46,709 --> 00:52:48,041
Είμαι σίγουρος ότι έχει
μια οικογένεια στο σπίτι.

1206
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Κοιτάξτε σας.
Πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους.

1207
00:52:51,458 --> 00:52:52,875
Πώς φαίνεται;

1208
00:52:52,959 --> 00:52:53,917
Φαίνεται τέλειο.

1209
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
♪

1210
00:52:56,250 --> 00:52:58,583
♪ Ψάχνω ακόμα
αυτή η παραμυθένια αγάπη ♪

1211
00:52:58,667 --> 00:52:59,917
♪ Δεν υπάρχει λόγος να μην υπάρχει ♪

1212
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
- Τι;!
- (γέλια)

1213
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
Όπως αυτό.

1214
00:53:02,709 --> 00:53:05,291
♪ Ακόμα ονειρεύομαι
αυτή η παραμυθένια αγάπη ♪

1215
00:53:05,375 --> 00:53:06,917
♪ Κάποτε θα το βρω ♪

1216
00:53:07,000 --> 00:53:07,959
Αυτό είναι καλό.

1217
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Ναι, στην πραγματικότητα
τραβήξτε το.

1218
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
Νιώθω πολύ Γάλλος.

1219
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Ooh-la-la.

1220
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
(γέλια)

1221
00:53:14,291 --> 00:53:16,834
Ω, κοίτα... Ναι!

1222
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
(γελώντας)

1223
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
(γελάνε και οι δύο)

1224
00:53:20,583 --> 00:53:21,542
Γεια σας.

1225
00:53:23,667 --> 00:53:24,917
Γαμήλιο ταξίδι;

1226
00:53:25,000 --> 00:53:27,041
Ω, όχι.

1227
00:53:27,125 --> 00:53:28,417
Επέτειος;

1228
00:53:28,500 --> 00:53:31,875
Όχι, απλά, χμ, νέοι φίλοι.

1229
00:53:31,959 --> 00:53:33,041
Ω, ναι.

1230
00:53:33,125 --> 00:53:35,000
Υποχωρούμε αρκετά
οι δονήσεις του ζευγαριού σήμερα.

1231
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Λοιπόν, ίσως είναι
σε κάτι.

1232
00:53:36,834 --> 00:53:39,583
Φαίνεσαι οικείος.
Πώς σε λένε;

1233
00:53:39,667 --> 00:53:41,083
Τζο.

1234
00:53:41,166 --> 00:53:42,375
Τζο τι;

1235
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
Μόνο Τζο.

1236
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Πόσο για αυτό;

1237
00:53:45,333 --> 00:53:46,875
Δηλαδή 200 ευρώ.

1238
00:53:46,959 --> 00:53:50,333
Ήταν μέρος ενός βασιλικού
συλλογή κοσμημάτων.

1239
00:53:50,417 --> 00:53:51,375
Πολύ, πολύ παλιό.

1240
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Πραγματικά; Ποιοι βασιλικοί;

1241
00:53:53,166 --> 00:53:54,417
Η οικογένεια Κόλερ.

1242
00:53:54,500 --> 00:53:58,917
Χμ. Κάστρο Wetzberg
κάηκε το 1817

1243
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
και έμειναν πολύ λίγα.
Είσαι σίγουρος;

1244
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Α, είναι αληθινό.

1245
00:54:02,875 --> 00:54:04,875
Λοιπόν, υποθέτω
μπορούμε πάντα να το ψάξουμε

1246
00:54:04,959 --> 00:54:06,500
στον δημόσιο κατάλογο.

1247
00:54:06,583 --> 00:54:08,667
Λοιπόν, 30 ευρώ.

1248
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
θα το πάρω.

1249
00:54:09,959 --> 00:54:11,291
Ιδιοκτήτης καταστήματος: Τέλεια.

1250
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Σας ευχαριστώ.

1251
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
Ω, ναι.

1252
00:54:18,834 --> 00:54:21,500
Δείτε το.
Απόλυτο φυσικό.

1253
00:54:21,583 --> 00:54:23,375
Κατευθείαν στο βασιλικό κύμα.

1254
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.

1255
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
(γελώντας)

1256
00:54:26,667 --> 00:54:28,291
- Τώρα ξέρω.
- Πολύ καλό.

1257
00:54:28,375 --> 00:54:31,166
είσαι εσύ. είσαι εσύ.

1258
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
- Υψηλότατε.
- (Ο Τζο καθαρίζει το λαιμό)

1259
00:54:33,625 --> 00:54:36,166
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Ε...

1260
00:54:36,250 --> 00:54:37,792
Τι κάνεις;

1261
00:54:37,875 --> 00:54:41,375
Ω, είναι μια αυστριακή παράδοση,
αλλά νομίζω ότι το έχω κάνει αρκετά.

1262
00:54:41,458 --> 00:54:43,417
- Εντάξει. Danke.
- (γέλια)

1263
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

1264
00:54:52,250 --> 00:54:53,792
καλησπέρα.

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
Αφήστε με να μαντέψω.

1266
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
Θέλετε να μάθετε αν
Έχω αποφασίσει.

1267
00:54:58,875 --> 00:55:01,792
Είναι σαν να είσαι
μέντιουμ, κύριε.

1268
00:55:01,875 --> 00:55:04,959
Ξέρεις, η κρουαζιέρα
τελειώνει σε τέσσερις μέρες.

1269
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου, Ρέινολντς.

1270
00:55:06,959 --> 00:55:08,417
Α, δεν είναι η ώρα...

1271
00:55:08,500 --> 00:55:13,458
Βλέπεις, όλη μου η ζωή,
Το έχω κάνει αυτό.

1272
00:55:16,083 --> 00:55:17,709
Προχωρώ.
Είναι η σειρά σου.

1273
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Και ο πατέρας μου το κάνει αυτό.

1274
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
Και μετά το κάνω αυτό.

1275
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
Και ο πατέρας μου το κάνει αυτό.

1276
00:55:26,583 --> 00:55:28,750
Και μετά το κάνω αυτό.

1277
00:55:28,834 --> 00:55:31,917
Και ο πατέρας μου το κάνει αυτό.

1278
00:55:32,000 --> 00:55:35,291
Είναι μια σταθερή πλάτη
και εμπρός.

1279
00:55:35,375 --> 00:55:36,917
Είναι όλα σχετικά
που έχει την εξουσία.

1280
00:55:37,000 --> 00:55:40,041
Λοιπόν, ο Βασιλιάς
θα έλεγε ότι έχει.

1281
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
πάντα έτσι καταλήγουμε;

1282
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
Κανένας νικητής.

1283
00:55:47,208 --> 00:55:49,834
Ίσως σας αξίζει
κάποιο σεβασμό.

1284
00:55:49,917 --> 00:55:52,625
Η προσπάθεια που καταβάλατε
διατήρηση της τέχνης του παλατιού,

1285
00:55:52,709 --> 00:55:54,875
το φιλανθρωπικό έργο που κάνετε.

1286
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
Κι όμως ο πατέρας μου
ποτέ δεν με παίρνει στα σοβαρά.

1287
00:55:57,041 --> 00:56:00,458
Γιατί από την άλλη πλευρά
οι αηδίες σου γίνονται

1288
00:56:00,542 --> 00:56:03,542
τόσο παλιά όσο ο βασιλιάς Κάρολος
συλλογή από στυλό που διαρρέουν.

1289
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
(γελώντας)

1290
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Ευχαριστώ.

1291
00:56:06,709 --> 00:56:08,375
Τζο:
Εντάξει, μου αξίζει.

1292
00:56:08,458 --> 00:56:12,542
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που
ο πατέρας σου δεν τα πήγαινε καλά

1293
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
με τον πατέρα του.

1294
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
Ήταν και αρκετά άγριος.

1295
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
Πατέρας; Πραγματικά;

1296
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Ω, ναι.

1297
00:56:19,333 --> 00:56:22,375
Πώς το κατάφεραν;
Ήταν τόσο κοντά.

1298
00:56:22,458 --> 00:56:27,041
Συμβιβασμένοι,
και ο πατέρας σου κατάλαβε

1299
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
πόσο σημαντικό
ο ρόλος του βασιλιά είναι,

1300
00:56:30,208 --> 00:56:33,083
πόσο σημαίνει
στην οικογένειά σου, στη χώρα.

1301
00:56:33,166 --> 00:56:35,417
Είναι τεράστια ευθύνη.

1302
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Το πιο σημαντικό, κύριε,
είναι τιμή.

1303
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Ένα που δόθηκε σε
πολύ λίγοι πριν από εσάς.

1304
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Να είσαι ή να μην είσαι βασιλιάς.

1305
00:56:44,709 --> 00:56:46,792
Αυτή είναι η ερώτηση, Ρέινολντς.

1306
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Ορκίζομαι, αισθάνομαι όπως
βασανίζεται ως πρίγκιπας Άμλετ.

1307
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
Ας ελπίσουμε ότι όχι
που βασάνιζε, κύριε.

1308
00:56:53,917 --> 00:56:55,875
Λοιπόν, τέλος πάντων, ίσως το δικό σου
ο αδερφός μπορεί να σε βοηθήσει.

1309
00:56:55,959 --> 00:56:58,458
Είναι... Μόλις κάλεσε,
έρχεται απόψε.

1310
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
Έρχεται ο Μαξ;

1311
00:57:00,000 --> 00:57:04,375
Όχι, είμαι...
Πάω να βρω την Άβα.

1312
00:57:04,458 --> 00:57:05,834
Είχαμε μια υπέροχη
μέρα μαζί.

1313
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
- Λοιπόν, πραγματικά...
- Απλώς πες τον Μαξ

1314
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
ότι θα τον δω
όταν πάω σπίτι.

1315
00:57:09,542 --> 00:57:10,917
- (αναστενάζοντας)
- Ευχαριστώ, Ρέινολντς.

1316
00:57:12,375 --> 00:57:13,333
(αναστενάζοντας)

1317
00:57:18,041 --> 00:57:21,583
Δείτε το.
Το Max δεν είναι διαθέσιμο.

1318
00:57:21,667 --> 00:57:24,667
Μύηση
Επιχείρηση Αδελφική Αγάπη.

1319
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

1320
00:57:26,750 --> 00:57:29,834
Γεια σου, Μπέτυ. Ναι, αναρωτήθηκα
αν μπορούσες να δεις το δρόμο σου

1321
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
για δείπνο
με την Άβα απόψε.

1322
00:57:32,333 --> 00:57:35,041
Θα μπορούσατε; Εξοχος!

1323
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Ναί. Όχι, θα το κάνω
τα λέμε μετά.

1324
00:57:40,125 --> 00:57:41,083
(γελώντας)

1325
00:57:44,125 --> 00:57:46,208
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1326
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
(χτυπώντας)

1327
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Μαξ;

1328
00:57:57,208 --> 00:57:58,750
Τι κάνεις εδώ;

1329
00:57:58,834 --> 00:58:00,875
Ο Ρέινολντς υποτίθεται
να σου πω ότι ερχόμουν.

1330
00:58:00,959 --> 00:58:02,834
Ω.

1331
00:58:02,917 --> 00:58:06,458
Χαχ. Υποθέτω ότι δεν το έκανα
λάβετε το μήνυμα.

1332
00:58:06,542 --> 00:58:07,917
Ερχομαι.
Ας πιούμε ένα ποτό.

1333
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Μακριά από εδώ.

1334
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
(αναστενάζοντας)

1335
00:58:14,959 --> 00:58:16,417
Τζο:
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1336
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Μέγ.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1337
00:58:17,834 --> 00:58:18,917
Και τα δύο:
Υγεία.

1338
00:58:19,000 --> 00:58:20,667
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

1339
00:58:20,750 --> 00:58:23,750
μμ. Αυτόν τον πίνακα που εξασφάλισες
είναι απίστευτο, παρεμπιπτόντως.

1340
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1341
00:58:25,250 --> 00:58:26,458
Ω, πρέπει να ευχαριστήσεις την Άβα.

1342
00:58:26,542 --> 00:58:28,083
Με βοήθησε να το διαλέξω.

1343
00:58:28,166 --> 00:58:30,917
Επιλέγουμε το δεύτερο
αύριο στο Μπελβεντέρε.

1344
00:58:31,000 --> 00:58:33,458
Είναι αυτή η απόσπαση της προσοχής
Ο Ρέινολντς μιλούσε;

1345
00:58:33,542 --> 00:58:37,291
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε σαν αυτήν.

1346
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
Ακούγεται σοβαρό.

1347
00:58:38,667 --> 00:58:40,041
Είναι.

1348
00:58:40,125 --> 00:58:42,917
Φέρτε την λοιπόν στο σπίτι
να γνωρίσω τη μητέρα και τον πατέρα.

1349
00:58:43,000 --> 00:58:45,667
(βογγητό)

1350
00:58:45,750 --> 00:58:48,959
Δεν της το έχω πει
ποιοι είμαστε ακόμα.

1351
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Πλάκα κάνεις.

1352
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Ματιά.

1353
00:58:53,291 --> 00:58:56,250
Όλα όσα κάνω
στη ζωή μου κρίνεται

1354
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
για το γεγονός ότι είμαι βασιλικός.

1355
00:58:57,959 --> 00:59:00,542
Κανείς δεν με βλέπει σαν άνθρωπο.

1356
00:59:00,625 --> 00:59:01,667
Αλλά το κάνει.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:05,834
Μαζί της μπορώ να είμαι απλά ο Τζο.

1358
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Και τώρα, ναι, τώρα ανησυχώ
για το πώς θα αντιδράσει,

1359
00:59:08,333 --> 00:59:09,583
πώς μητέρα και πατέρας
θα αντιδράσει.

1360
00:59:09,667 --> 00:59:11,500
Γιατί πάντα είχαν
είχε μια πολύ συγκεκριμένη ιδέα

1361
00:59:11,583 --> 00:59:13,208
με ποιον πρέπει να καταλήξω.

1362
00:59:13,291 --> 00:59:14,583
Κάποιος σαν, ξέρεις...

1363
00:59:14,667 --> 00:59:15,875
Πριγκίπισσα Γκάμυ.

1364
00:59:15,959 --> 00:59:19,125
Gudren, και εμπιστεύσου με,
δεν είναι ο τύπος σου.

1365
00:59:19,208 --> 00:59:21,792
Κοίτα, η καλύτερη συμβουλή,
απλά να είσαι ειλικρινής.

1366
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
Βγάλτε τα όλα ανοιχτά
το συντομότερο δυνατό.

1367
00:59:23,542 --> 00:59:25,125
Νομίζω μάνα και πατέρας
θα είναι πιο δεκτικός

1368
00:59:25,208 --> 00:59:26,166
απ' όσο νομίζεις.

1369
00:59:26,250 --> 00:59:27,709
Ευχαριστώ, Μαξ.

1370
00:59:29,583 --> 00:59:32,333
Κοίτα, θέλω να ξέρεις,
όποια κι αν είναι η απόφασή σας,

1371
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
σε υποστηρίζω
και θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

1372
00:59:36,959 --> 00:59:38,917
Με πονάει να το παραδεχτώ,
αλλά...

1373
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
είσαι καλός αδερφός.

1374
00:59:43,750 --> 00:59:46,583
Και στην πραγματικότητα, αν αυτό
πρέπει να γυμναστείτε με την Ava,

1375
00:59:46,667 --> 00:59:48,875
υπάρχει μια ζωγραφιά
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

1376
00:59:52,125 --> 00:59:55,000
Betty:
Λοιπόν, εσύ και ο Τζο.

1377
00:59:55,083 --> 00:59:57,500
Εσείς οι δύο φαίνεται να είστε
πλησιάζει πολύ.

1378
00:59:57,583 --> 01:00:01,542
Ναι.
Ίσως λίγο πολύ κοντά.

1379
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Αυτή η κρουαζιέρα είναι
σχεδόν τελείωσε, Μπέτυ,

1380
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
και επιστρέφω στο Σικάγο.

1381
01:00:07,083 --> 01:00:10,166
Πραγματικά δεν θέλω
να ραγίσει ξανά την καρδιά μου.

1382
01:00:15,041 --> 01:00:16,750
Έχασα τον άντρα μου.

1383
01:00:16,834 --> 01:00:20,959
Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό
να επιστρέψω εκεί έξω,

1384
01:00:21,041 --> 01:00:23,625
αλλά τι αυτή η περιπέτεια
έχει κάνει για μένα, είναι...

1385
01:00:23,709 --> 01:00:28,333
μου άνοιξε τα μάτια
η δυνατότητα της αγάπης,

1386
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
και δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό θα συνέβαινε.

1387
01:00:30,583 --> 01:00:33,208
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

1388
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
Ο Τζο σε έκανε να νιώσεις
πάλι αυτή η σπίθα;

1389
01:00:39,792 --> 01:00:41,333
Έχει.

1390
01:00:41,417 --> 01:00:44,917
Στη συνέχεια, κάθε λεπτό που ξοδεύτηκε
μαζί του αξίζει τον κόπο.

1391
01:00:45,000 --> 01:00:47,166
Μην ανησυχείς
για το μέλλον.

1392
01:00:47,250 --> 01:00:49,333
Απλά επικεντρωθείτε
το τωρα.

1393
01:00:52,875 --> 01:00:54,125
Τζο: Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα
είναι πολύ γενναιόδωροι

1394
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
με τη συλλογή τους.

1395
01:00:59,500 --> 01:01:02,166
Κοιταζόμασταν
σε αυτά για πάνω από μία ώρα.

1396
01:01:02,250 --> 01:01:03,917
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάρει μια απόφαση.

1397
01:01:04,000 --> 01:01:04,917
Ξέρω, ξέρω.

1398
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
Απλώς,
είναι όλοι τόσο υπέροχοι.

1399
01:01:07,959 --> 01:01:10,417
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1400
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Χρειάζεται να το αποκτήσεις;

1401
01:01:11,709 --> 01:01:12,583
Μπορεί να περιμένει.

1402
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
(αναστενάζοντας)

1403
01:01:13,959 --> 01:01:16,000
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

1404
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Με την καταμέτρηση των τριών
και οι δύο απλώς υποδεικνύουμε

1405
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
αυτή που μας αρέσει
το καλύτερο.

1406
01:01:20,917 --> 01:01:23,125
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1407
01:01:23,208 --> 01:01:27,041
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

1408
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
(γέλια)

1409
01:01:29,417 --> 01:01:30,834
Μεγάλα μυαλά πάλι.

1410
01:01:30,917 --> 01:01:32,542
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας
ολοκληρώθηκε η φιλανθρωπική αποστολή.

1411
01:01:32,625 --> 01:01:37,291
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
γιορτάζουμε με ένα φιλί;

1412
01:01:37,375 --> 01:01:45,041
♪

1413
01:01:45,125 --> 01:01:47,291
Άβα: Έχω δει
Το φιλί στα βιβλία τέχνης,

1414
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
αλλά το πρωτότυπο είναι...

1415
01:01:49,083 --> 01:01:50,959
(αναστενάζοντας)

1416
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Ουάου.

1417
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
Ουάου έχει δίκιο.

1418
01:01:53,917 --> 01:01:56,250
Τι πιστεύετε
όταν το κοιτάς;

1419
01:01:57,917 --> 01:02:01,709
Λοιπόν, ο χρυσός

1420
01:02:01,792 --> 01:02:04,667
λαμπυρίζει σαν
νωρίς το πρωί φως.

1421
01:02:04,750 --> 01:02:07,959
Δημιουργεί ένα είδος ομίχλης
γύρω από το ζευγάρι.

1422
01:02:09,667 --> 01:02:12,208
Σχεδόν σαν να είναι οι μόνοι
δύο άνθρωποι στον κόσμο.

1423
01:02:13,959 --> 01:02:17,083
Είναι δύσκολο να δεις πού τελειώνει κανείς
και αρχίζει το άλλο.

1424
01:02:19,041 --> 01:02:20,250
Εμείς;

1425
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις
Το φιλί και όχι...

1426
01:02:22,333 --> 01:02:32,125
♪

1427
01:02:33,709 --> 01:02:35,625
Ευχαριστώ.

1428
01:02:35,709 --> 01:02:38,291
Τι, για το φιλί;

1429
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
Ava:
Για όλα αυτά.

1430
01:02:39,625 --> 01:02:43,834
Για να με κάνει να νιώσω
αισιόδοξος για τη ζωή ξανά.

1431
01:02:43,917 --> 01:02:46,500
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
ότι ο ένας για τον άλλον.

1432
01:02:46,583 --> 01:02:48,917
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1433
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
Θα πρέπει να το πάρεις.

1434
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
Εντάξει.

1435
01:02:53,166 --> 01:02:54,208
Με συγχωρείτε.

1436
01:02:57,208 --> 01:02:59,000
Ω, είναι ο Μαξ.

1437
01:03:01,875 --> 01:03:05,917
♪

1438
01:03:06,000 --> 01:03:07,709
(αναστενάζοντας)

1439
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1440
01:03:12,083 --> 01:03:13,917
- (τηλέφωνο δονείται)
- Όχι.

1441
01:03:14,000 --> 01:03:15,792
(pinging)

1442
01:03:15,875 --> 01:03:24,834
♪

1443
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Ναι, πατέρα,
απλά μια παρεξήγηση.

1444
01:03:30,291 --> 01:03:34,667
Ναι, φυσικά, πατέρα.
Θα σε δω σύντομα. Αντίο.

1445
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Λοιπόν, δεν είσαι αρραβωνιασμένος;

1446
01:03:36,417 --> 01:03:37,792
Όχι, φυσικά όχι.

1447
01:03:37,875 --> 01:03:39,333
Αυτό δεν είναι καλό.

1448
01:03:39,417 --> 01:03:43,375
Όχι, δεν είναι. Ο πατέρας μου είναι λιγότερος
παρά ενθουσιασμένος, ας πούμε.

1449
01:03:43,458 --> 01:03:45,500
Αλλά η Άβα δεν το έχει
είδατε την ιστορία;

1450
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Δεν νομίζω.

1451
01:03:47,166 --> 01:03:48,959
Από όσο μπορώ να πω είναι μόνο
ήταν στις εφημερίδες Baldonian.

1452
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
Πρέπει να της το πείτε, κύριε.

1453
01:03:50,333 --> 01:03:52,208
Θα το κάνω απόψε.

1454
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Αλλά ο πατέρας μου με θέλει
να επιστρέψει αμέσως στο σπίτι.

1455
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1456
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ μακριά
από το παλάτι τώρα.

1457
01:04:00,125 --> 01:04:01,875
Θα γυρίσω σπίτι,
μιλήσω με την οικογένειά μου,

1458
01:04:01,959 --> 01:04:04,125
και μετά ξαναμπείτε στο πλοίο πριν
σαλπάρει για τη Βουδαπέστη.

1459
01:04:04,208 --> 01:04:06,375
Θα με ήθελες
να σας συνοδεύσω, κύριε;

1460
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1461
01:04:08,875 --> 01:04:11,291
Ήρθε η ώρα πατέρα μου
και πραγματικά μιλάω για αλλαγή.

1462
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Όπως θέλετε.

1463
01:04:12,834 --> 01:04:15,291
Θα πω στην Άβα ότι είχες δουλειά
να φροντίζει να επιστρέψει στο σπίτι.

1464
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Ευχαριστώ, Ρέινολντς.
Τα λέμε όταν επιστρέψω.

1465
01:04:21,000 --> 01:04:21,959
(αναστενάζοντας)

1466
01:04:22,041 --> 01:04:31,250
♪

1467
01:04:31,333 --> 01:04:33,041
(χτυπώντας)

1468
01:04:33,125 --> 01:04:34,291
(άνοιγμα πόρτας)

1469
01:04:37,417 --> 01:04:38,333
Πατέρα.

1470
01:04:38,417 --> 01:04:40,291
Jozsef.

1471
01:04:44,208 --> 01:04:46,709
λυπάμαι για
το μπέρδεμα του αρραβώνα.

1472
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Ναι, αυτό ήταν
αρκετά ατυχές.

1473
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Ευτυχώς, ο Ρέινολντς τα κατάφερε
για να πείσει τα χαρτιά

1474
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
να εκτελέσει μια ανάκληση.

1475
01:04:56,166 --> 01:04:58,834
Λέει ότι μεγάλωσες
αρκετά κοντά σε αυτή τη γυναίκα.

1476
01:04:58,917 --> 01:05:00,041
Το όνομά της είναι Άβα.

1477
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Μετά βίας την ξέρεις.

1478
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
Κι όμως, αυτή είναι τα πάντα.

1479
01:05:03,458 --> 01:05:05,542
θα ήθελα να
καλέστε την στο γκαλά.

1480
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Για να σας την συστήσω
και η μητέρα, όλη η οικογένεια.

1481
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
Είναι κοινός.

1482
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
Θα το περίμενα αυτό
αν πρόκειται να γίνεις βασιλιάς,

1483
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
θα διάλεγες κάποιον
πιο ταιριαστό στον ρόλο.

1484
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω ποιος
Ερωτεύομαι πατέρα.

1485
01:05:23,625 --> 01:05:26,375
Για άλλη μια φορά νιώθω
σαν να σε απογοητεύω.

1486
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
Υιός.

1487
01:05:29,250 --> 01:05:32,083
Με απογοητεύει
να πάρει ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας

1488
01:05:32,166 --> 01:05:34,375
μπροστά από το παλάτι.

1489
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
Αποτυγχάνοντας με...

1490
01:05:36,625 --> 01:05:38,917
αυτό είναι κάτι που έχεις
ποτέ δεν έγινε.

1491
01:05:39,000 --> 01:05:40,917
Πάντα ήμουν περήφανος
των επιτευγμάτων σας.

1492
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Πραγματικά;

1493
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
Ναί.

1494
01:05:44,250 --> 01:05:46,291
Με αφήνεις λίγο
εξοργισμένος κάποιες μέρες,

1495
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
αυτό είναι όλο.

1496
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
(γελώντας)

1497
01:05:52,583 --> 01:05:54,834
Λοιπόν, γιατί με πίεσε το χέρι;

1498
01:05:56,208 --> 01:05:58,417
Το έκανα για σένα.

1499
01:05:58,500 --> 01:06:00,166
Για μένα;

1500
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
Ναί.

1501
01:06:03,542 --> 01:06:07,583
Ο παππούς πέθανε ξαφνικά,
και έγινα αμέσως βασιλιάς.

1502
01:06:07,667 --> 01:06:10,542
Δεν υπήρχε χρόνος
για να αποφασίσει οτιδήποτε.

1503
01:06:10,625 --> 01:06:12,792
Μπορούσα να δω το βάρος του
ο κόσμος ήταν στους ώμους σου,

1504
01:06:12,875 --> 01:06:16,250
και ξέρω μόλις φτιάξεις το δικό σου
επιλογή θα είσαι ήσυχος.

1505
01:06:17,709 --> 01:06:21,000
Θα στεναχωριέσαι μαζί μου
αν επιλέξω να μην γίνω βασιλιάς;

1506
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
Ούτε στο ελάχιστο.

1507
01:06:23,959 --> 01:06:26,333
Αλλά θα πω,
στην υπεράσπιση της δουλειάς,

1508
01:06:26,417 --> 01:06:29,750
μπορεί να είναι διασκεδαστικό,
τα προνόμια είναι υπέροχα,

1509
01:06:29,834 --> 01:06:33,208
και το καλύτερο από όλα,
κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις.

1510
01:06:33,291 --> 01:06:35,291
(γέλια)

1511
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
(χτυπώντας)

1512
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Έλα μέσα.

1513
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
- Τζο.
- Μέγ.

1514
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Ευχαριστώ που είχατε
πίσω μου το άλλο βράδυ.

1515
01:06:44,250 --> 01:06:48,417
Φυσικά,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

1516
01:06:48,500 --> 01:06:49,834
Ένα μεγάλο.

1517
01:06:49,917 --> 01:06:52,083
Αυτή η ανάκληση είπε η εφημερίδα
επρόκειτο να τρέξουν,

1518
01:06:52,166 --> 01:06:53,667
δεν συμβαίνει.

1519
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Διπλασιάζονται
στον αρραβώνα του Τζο.

1520
01:06:57,709 --> 01:07:00,792
Ε-- Πρέπει
επιστρέψτε στο πλοίο.

1521
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Θα επιστρέψω στον χρόνο για
το γκαλά με απάντηση.

1522
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Καλή τύχη.

1523
01:07:09,959 --> 01:07:15,250
♪

1524
01:07:15,333 --> 01:07:16,709
(τραγούδι)

1525
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Καπετάνιος στο ηχείο:
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

1526
01:07:19,583 --> 01:07:22,291
Θα σαλπάρουμε
σε λίγο για Βουδαπέστη.

1527
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
Από εμένα και το πλήρωμα,
καλή ιστιοπλοΐα.

1528
01:07:25,959 --> 01:07:32,709
♪

1529
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Γεια σου, Τέντυ.
Δεν έχω δει τον Τζο.

1530
01:07:34,750 --> 01:07:36,166
Ξέρετε αν
έχει κάνει check in ακόμα;

1531
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
Α, να δω.

1532
01:07:38,583 --> 01:07:40,834
Οχι. Οχι ακόμη.

1533
01:07:40,917 --> 01:07:42,250
Είναι λίγο αργά.

1534
01:07:42,333 --> 01:07:45,375
Έχει πέντε λεπτά
πριν φύγουμε.

1535
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
Το κόβει κοντά.

1536
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Είναι όλα εντάξει;

1537
01:07:49,208 --> 01:07:50,792
(pinging)

1538
01:07:50,875 --> 01:07:53,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

1539
01:07:53,250 --> 01:07:56,667
(γέλια)
Ω, Θεέ μου.

1540
01:07:56,750 --> 01:07:58,417
Είναι αυτός;

1541
01:07:58,500 --> 01:08:01,250
Όχι, είναι καλλιτέχνης
με ενδιαφέρει,

1542
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
Tobias Kofler.

1543
01:08:03,417 --> 01:08:04,458
Θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.

1544
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Αυτό είναι υπέροχο!

1545
01:08:05,792 --> 01:08:08,625
Ανυπομονώ να το πω στον Τζο.

1546
01:08:08,709 --> 01:08:11,625
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρει
στο χρόνο.

1547
01:08:11,709 --> 01:08:13,792
Ίσως ο Ρέινολντς
τον εχει δει?

1548
01:08:13,875 --> 01:08:15,709
Νομίζω ότι είναι επάνω
στο πάνω κατάστρωμα.

1549
01:08:15,792 --> 01:08:16,917
Ευχαριστώ, Teddy.

1550
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Το κατάλαβα.

1551
01:08:22,083 --> 01:08:24,291
Α, το μυστικό
μιας τρύπας σε ένα;

1552
01:08:29,417 --> 01:08:31,208
Εσύ και ο Τζο.

1553
01:08:31,291 --> 01:08:34,959
Ο Τζο είναι ο δούκας της Βαλδόνια
και είσαι ο μπάτλερ του.

1554
01:08:35,041 --> 01:08:37,792
Προτιμώ τον παρκαδόρο.

1555
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
Μπέτυ, νιώθω
τρομερό για αυτό.

1556
01:08:39,375 --> 01:08:42,458
Η Άβα δεν ξέρει,
αυτή;

1557
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
Η Άβα δεν ξέρει τι;

1558
01:08:46,667 --> 01:08:51,959
♪

1559
01:08:52,041 --> 01:08:55,083
«Από συνηθισμένο σε εξαιρετικό,
αποκαλύφθηκε μια γυναίκα μυστηρίου.

1560
01:08:55,166 --> 01:08:56,333
Πριγκίπισσα Άβα;

1561
01:08:56,417 --> 01:08:59,083
Κοινότερ του Σικάγο
στη Δούκισσα να είναι.

1562
01:08:59,166 --> 01:09:02,291
Μια τιάρα ντυμένη
αρχίζει το παραμύθι;"

1563
01:09:02,375 --> 01:09:03,917
Ο Τζο επρόκειτο να σου πει.

1564
01:09:04,000 --> 01:09:05,625
Δούκας της Βαλδονίας;

1565
01:09:08,208 --> 01:09:09,709
Άβα, μπορώ να μιλήσω
σε σας παρακαλώ;

1566
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
Είναι επείγον.

1567
01:09:12,750 --> 01:09:14,500
(γελάει αμείλικτα)

1568
01:09:14,583 --> 01:09:18,041
Μόλις συνειδητοποίησα τον πίνακα
Κυνηγάω σε όλη την Ευρώπη,

1569
01:09:18,125 --> 01:09:20,709
το κατέχει η οικογένειά σου.

1570
01:09:20,792 --> 01:09:22,083
λυπάμαι.

1571
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
Υπήρχαν τόσες πολλές φορές που ήμουν
θα σου πω.

1572
01:09:24,959 --> 01:09:27,291
Περνούσαμε κάθε μέρα
μαζί σε αυτή την κρουαζιέρα

1573
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
και δεν μπόρεσες να βρεις;

1574
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
Τι νόμιζες;
Ότι είμαι κάποια...

1575
01:09:32,792 --> 01:09:36,500
γυναίκα ψάχνει για ένα βασιλικό να
να με σαρώσει από τα πόδια μου;

1576
01:09:36,583 --> 01:09:37,500
Ή αυτό
Θα τηλεφωνούσα στον Τύπο;

1577
01:09:37,583 --> 01:09:38,834
Όχι, όχι.
Τίποτα τέτοιο.

1578
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Σου είπα πράγματα.

1579
01:09:41,583 --> 01:09:43,375
Ιδιωτικά πράγματα
για το παρελθόν μου.

1580
01:09:45,792 --> 01:09:47,583
Αυτό το εκμεταλλεύτηκες.

1581
01:09:48,834 --> 01:09:50,250
Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα.

1582
01:09:51,834 --> 01:09:53,000
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1583
01:09:55,875 --> 01:09:57,291
Ξέρεις τι πονάει
τα περισσότερα;

1584
01:09:59,375 --> 01:10:02,792
Με έκανες να μην αμφιβάλλω για τον εαυτό μου
την πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

1585
01:10:04,083 --> 01:10:05,750
Και τώρα είμαι εδώ.

1586
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
- Πίσω από εκεί που ξεκίνησα.
- Ava--

1587
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Όχι.

1588
01:10:10,083 --> 01:10:20,083
♪

1589
01:10:38,500 --> 01:10:40,542
δεν έχω
οτιδήποτε να σου πω.

1590
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
(αναστενάζοντας)
Άβα, ο Τζο είναι συντετριμμένος.

1591
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
Τον ξέρω πολλά χρόνια,

1592
01:10:44,709 --> 01:10:45,959
και δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδε έτσι.

1593
01:10:46,041 --> 01:10:47,917
Λυπάται τόσο πολύ.

1594
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που έκανε.

1595
01:10:51,166 --> 01:10:53,083
Και δεν είπες
οτιδήποτε, Ρέινολντς.

1596
01:10:53,166 --> 01:10:54,250
Λυπάμαι κι εγώ.

1597
01:10:55,458 --> 01:10:58,083
Ο Τζο παλεύει με την οικογένειά του,
όπως ξέρεις,

1598
01:10:58,166 --> 01:11:00,750
και τώρα έχεις πλαίσιο.

1599
01:11:00,834 --> 01:11:02,875
Δεν βρήκε ποτέ τη θέση του.

1600
01:11:02,959 --> 01:11:06,375
Και προσπαθούσε
καταλάβετε πού ανήκε

1601
01:11:06,458 --> 01:11:07,792
σε αυτή την κρουαζιέρα.

1602
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Δεν περίμενε ποτέ
να σε γνωρίσω.

1603
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
Καταλαβαίνω ότι πάει
μέσα από μια δύσκολη στιγμή,

1604
01:11:13,667 --> 01:11:17,250
αλλά αυτό δεν του δίνει
μια πάσα για να κάνει αυτό που έκανε.

1605
01:11:17,333 --> 01:11:18,875
Σου ζήτησε να μου μιλήσεις;

1606
01:11:18,959 --> 01:11:22,041
Όχι. Θα στενοχωριόταν αν
νόμιζε ότι επεμβαίνω.

1607
01:11:22,125 --> 01:11:25,417
Αλλά τα κατάφερες
για να τον φτάσει

1608
01:11:25,500 --> 01:11:27,917
με τρόπο που κανείς δεν έχει ποτέ.

1609
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Είπε ακόμη και στον πατέρα του,
ο Βασιλιάς, για σένα.

1610
01:11:31,583 --> 01:11:32,625
Πραγματικά;

1611
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Εκτιμώ τι
λες, το κάνω,

1612
01:11:37,834 --> 01:11:39,500
αλλά χωρίς εμπιστοσύνη είναι...

1613
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
...είναι απλά
ένα σπίτι από κάρτες.

1614
01:11:42,000 --> 01:11:51,291
♪

1615
01:11:51,375 --> 01:11:52,417
(τραγούδι)

1616
01:11:52,500 --> 01:11:54,709
Καπετάνιος στο ηχείο:
Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη.

1617
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Θα ξοδέψουμε
τις τελευταίες μας δύο μέρες εδώ.

1618
01:11:56,792 --> 01:11:59,500
Λοιπόν, ελπίζω να φύγεις
και απολαύστε μερικές από τις εκδρομές μας

1619
01:11:59,583 --> 01:12:02,500
τακτοποιημένα από το fabulous μας
διευθυντής κρουαζιέρας, Τέντι.

1620
01:12:02,583 --> 01:12:12,542
♪

1621
01:12:21,667 --> 01:12:22,709
Άβα.

1622
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
μου είπε ο Τέντυ
θα ήσουν στην περιοδεία.

1623
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
Σου είπα ότι έχω
δεν έμεινε τίποτα να σου πω.

1624
01:12:30,834 --> 01:12:34,166
δεν ήθελα
τι συνέβη μεταξύ μας

1625
01:12:34,250 --> 01:12:35,625
να μείνει άλυτο.

1626
01:12:35,709 --> 01:12:37,417
Δεν υπάρχει τίποτα
να επιλύσει. εγω...

1627
01:12:38,417 --> 01:12:41,000
Κοίτα, θα έπρεπε
γνώριζαν καλύτερα.

1628
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
Ερχόμενος
ένας άτυχος μήνας του μέλιτος,

1629
01:12:43,166 --> 01:12:44,500
το χείλος του
καταστροφή, σωστά;

1630
01:12:44,583 --> 01:12:46,917
Άβα, σε παρακαλώ.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος,

1631
01:12:47,000 --> 01:12:50,667
και αν μπορούσα να το πάρω πίσω,
αν μπορούσα να κάνω τα πράγματα διαφορετικά

1632
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
θα ήθελα. Ποτέ δεν είχα σκοπό
για να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

1633
01:12:53,041 --> 01:12:54,291
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ήθελα.

1634
01:12:56,125 --> 01:12:58,417
Είσαι το πρώτο άτομο
στη ζωή μου ποιος με έχει δει

1635
01:12:58,500 --> 01:13:02,250
για αυτό που πραγματικά είμαι,
και όχι μόνο για τον τίτλο μου,

1636
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
και δεν ήθελα να τελειώσει αυτό.

1637
01:13:03,500 --> 01:13:05,208
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό, αλλά...

1638
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
λυπάμαι.
Όλα χιονισμένα.

1639
01:13:09,166 --> 01:13:11,667
Αλλά αυτό ήταν
η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου.

1640
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Ξέρετε πώς
ενθουσιαστηκα να σου πω

1641
01:13:14,959 --> 01:13:16,875
Ο Τοβίας έφτασε
έξω χθες;

1642
01:13:16,959 --> 01:13:18,375
Θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.

1643
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Πραγματικά;

1644
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Ναι, και κατέστρεψες
εκείνη τη στιγμή!

1645
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
εγω...

1646
01:13:25,458 --> 01:13:27,959
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
που δεν εμπιστεύομαι.

1647
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
Περιμένετε.

1648
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
Μη νομίζεις ότι ίσως αυτό
συνέβη πριν

1649
01:13:32,542 --> 01:13:35,834
με τον πρώην σου, με το που έρχεσαι
σε αυτό το ταξίδι μόνος,

1650
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
έγινε για κάποιο λόγο;

1651
01:13:37,875 --> 01:13:41,333
Ανοίγει τον δρόμο για
κάτι αληθινό και όμορφο.

1652
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
Έστρωνε
ο δρόμος για εμάς.

1653
01:13:48,625 --> 01:13:49,542
πρέπει να πάω.

1654
01:13:49,625 --> 01:13:50,917
Όχι, παρακαλώ. εγω--

1655
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Ξέρω ότι δεν μπορώ να ρωτήσω
οτιδήποτε από εσάς, αλλά...

1656
01:13:59,208 --> 01:14:02,750
Θα ερχόσουν να
το βασιλικό γκαλά της οικογένειάς μου;

1657
01:14:02,834 --> 01:14:05,625
Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Θέλω να είσαι εκεί.

1658
01:14:07,083 --> 01:14:10,208
Δεν υπάρχει νόημα
παρατείνοντας αυτό, Τζο. εγω...

1659
01:14:10,291 --> 01:14:12,834
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Πραγματικά το κάνω.

1660
01:14:14,291 --> 01:14:24,250
♪

1661
01:14:28,792 --> 01:14:32,166
Τι θα κάνουμε;
Αυτό είναι ένα χάος.

1662
01:14:34,458 --> 01:14:36,667
Έχει προσπαθήσει κιόλας
προσκαλώντας την στο γκαλά.

1663
01:14:36,750 --> 01:14:38,959
Είναι κρίμα.

1664
01:14:39,041 --> 01:14:40,542
Πραγματικά φαίνεται
σαν να είναι ερωτευμένος.

1665
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
ξέρω.

1666
01:14:44,375 --> 01:14:48,041
Ξέρεις, ίσως υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

1667
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
♪

1668
01:14:56,166 --> 01:15:05,667
♪

1669
01:15:05,750 --> 01:15:08,000
Καπετάνιος: Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1670
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
Σας ευχαριστώ από τον εαυτό μου,

1671
01:15:10,166 --> 01:15:13,208
ο διευθυντής κρουαζιέρας μας,
ο ένας και μοναδικός Teddy,

1672
01:15:13,291 --> 01:15:18,250
και το πολύ ιδιαίτερο μας
Πλήρωμα Emerald Sun

1673
01:15:18,333 --> 01:15:21,917
για αυτή την υπέροχη κρουαζιέρα
κατά μήκος του Δούναβη.

1674
01:15:22,000 --> 01:15:25,542
Πάντα μου αρέσουν αυτά τα ταξίδια
και τους ανθρώπους που συναντώ,

1675
01:15:25,625 --> 01:15:28,333
αλλά αυτό, πρέπει να πω,

1676
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
ήταν πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

1677
01:15:31,667 --> 01:15:34,291
Καλή τύχη όσο συνεχίζεις
το ταξίδι σου από εδώ,

1678
01:15:34,375 --> 01:15:37,500
και ελπίζω μια μέρα
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.

1679
01:15:37,583 --> 01:15:38,959
Σας ευχαριστώ.

1680
01:15:39,041 --> 01:15:43,959
(Όλοι χειροκροτούν)

1681
01:15:50,834 --> 01:15:53,792
Λυπάμαι για όλα.

1682
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Ευχαριστώ, Teddy.

1683
01:15:56,750 --> 01:15:59,417
Teddy:
Ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί.

1684
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
Όλοι μπορούσαν να το δουν αυτό.

1685
01:16:01,208 --> 01:16:03,542
Αλλά δεν ήταν αληθινό.

1686
01:16:05,625 --> 01:16:09,083
Έχετε σκεφτεί ότι ίσως,
στην καρδιά του,

1687
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
ήταν αληθινό;

1688
01:16:12,250 --> 01:16:15,125
Δηλαδή, πόσες ευκαιρίες υπάρχουν
μια ζωή παίρνεις

1689
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
να σε καλέσουν σε ένα παλάτι
από πρίγκιπα;

1690
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
Πρέπει να πας στο γκαλά.

1691
01:16:23,458 --> 01:16:24,583
Ω.
(καθαρίζοντας το λαιμό)

1692
01:16:28,834 --> 01:16:32,083
Μια ειδική παράδοση
έφτασε για σένα.

1693
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
Έχει σταλεί
στην καμπίνα σας.

1694
01:16:34,375 --> 01:16:44,291
♪

1695
01:16:54,583 --> 01:16:58,875
Katrine: «Αγαπητή Άβα, είμαι του Jozsef
η κουνιάδα Κατρίνε,

1696
01:16:58,959 --> 01:17:00,625
και παρόλο που
Δεν σε γνώρισα,

1697
01:17:00,709 --> 01:17:03,500
Μπορώ να δω πόσο
Ο Jozsef νοιάζεται για σένα.

1698
01:17:03,583 --> 01:17:05,542
Ήθελα να απευθυνθώ σε
να σου πω πόσο ήμασταν

1699
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
όλοι ανυπομονούν
να σε γνωρίσω.

1700
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
πήρα την ελευθερία του
στέλνοντας μερικά φορέματα,

1701
01:17:09,917 --> 01:17:14,250
γιατί δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες
έφερε ένα για την περίσταση.

1702
01:17:14,333 --> 01:17:16,750
Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα.
Κατρίνε."

1703
01:17:16,834 --> 01:17:26,750
♪

1704
01:17:34,458 --> 01:17:39,000
(κουδούνι του τραμ)

1705
01:17:39,083 --> 01:17:49,041
♪

1706
01:17:56,500 --> 01:18:06,458
♪

1707
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Φαίνεσαι μαγευτική απόψε.

1708
01:18:10,291 --> 01:18:13,667
Ω, Ρέινολντς. Ευχαριστώ
τόσο πολύ που με προσκάλεσε.

1709
01:18:13,750 --> 01:18:16,750
Αυτό είναι το πρώτο βασιλικό γκαλά
Έχω πάει ποτέ.

1710
01:18:16,834 --> 01:18:17,750
Ταιριάζετε τέλεια.

1711
01:18:17,834 --> 01:18:18,792
(γέλια)

1712
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Μείνε, Μπέτυ.
Μείνε για λίγο.

1713
01:18:20,834 --> 01:18:22,041
Ας γνωριστούμε.

1714
01:18:22,125 --> 01:18:24,834
Ω, τόσο δελεαστικό,

1715
01:18:24,917 --> 01:18:28,709
αλλά πρέπει να επιστρέψω
το πλοίο για την επόμενη κρουαζιέρα.

1716
01:18:28,792 --> 01:18:30,583
θα μου λείψεις.

1717
01:18:30,667 --> 01:18:31,625
(φιλώντας)

1718
01:18:31,709 --> 01:18:36,667
♪

1719
01:18:36,750 --> 01:18:38,542
χαιρόμαστε
είσαι εδώ, γιε μου.

1720
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Ευχαριστώ, πάτερ.

1721
01:18:41,458 --> 01:18:45,583
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση
μετά από πολλή σκέψη,

1722
01:18:45,667 --> 01:18:48,917
και είναι μια απόφαση που νομίζω
θα λειτουργήσει καλύτερα για αυτήν την οικογένεια

1723
01:18:49,000 --> 01:18:50,542
και... και για μένα.

1724
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Έχετε;

1725
01:18:54,458 --> 01:18:57,667
Νομίζω ότι ο Μαξ θα το κάνει
κάνει έναν τέλειο βασιλιά

1726
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
και η Κατρίνε
μια εξαιρετική βασίλισσα.

1727
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Φτιάχτηκαν για αυτό.

1728
01:19:02,834 --> 01:19:04,000
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1729
01:19:04,083 --> 01:19:05,834
είμαι.

1730
01:19:05,917 --> 01:19:07,834
Μαξ;

1731
01:19:07,917 --> 01:19:09,667
Θα ήμουν τιμή.

1732
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
Λοιπόν, φαίνεται
έχουμε την απόφασή μας.

1733
01:19:14,834 --> 01:19:17,250
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

1734
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
και οι δυο σας.

1735
01:19:21,417 --> 01:19:22,500
Όπως και εγώ.

1736
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
Φυσικά, θα το κάνετε πάντα
διατηρήσει τον τίτλο του πρίγκιπα,

1737
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
υποθέτοντας ότι το θέλεις.

1738
01:19:28,542 --> 01:19:32,208
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ
για μια ιδέα που έχω.

1739
01:19:32,291 --> 01:19:34,208
- Τι είναι;
- Όλη η τέχνη που έχουμε

1740
01:19:34,291 --> 01:19:37,834
και τα ιστορικά κομμάτια
απλά κάθεται στην αποθήκη.

1741
01:19:37,917 --> 01:19:42,709
Τι κι αν ανοίξαμε μια εθνική
γκαλερί εδώ στο παλάτι;

1742
01:19:42,792 --> 01:19:46,125
Θα έπρεπε να μοιραζόμαστε
την ιστορία μας με τον κόσμο.

1743
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Δεν είναι κακή ιδέα.

1744
01:19:47,250 --> 01:19:48,709
Μου αρέσει.

1745
01:19:48,792 --> 01:19:52,000
Θα μιλήσουμε μετά το γκαλά.

1746
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Εντάξει.

1747
01:19:55,250 --> 01:19:56,834
Κανένα σημάδι της Άβα.

1748
01:19:56,917 --> 01:19:59,875
Όχι ακόμα, φοβάμαι.

1749
01:20:04,542 --> 01:20:07,375
Θα σας πείραζε αν
Τον δανείστηκα για μια στιγμή;

1750
01:20:07,458 --> 01:20:08,417
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1751
01:20:08,500 --> 01:20:10,542
Απλά εμπιστεύσου με.

1752
01:20:10,625 --> 01:20:11,792
Εντάξει.

1753
01:20:11,875 --> 01:20:21,834
♪

1754
01:20:31,834 --> 01:20:40,125
♪

1755
01:20:40,208 --> 01:20:41,250
Είσαι εκπληκτική.

1756
01:20:42,959 --> 01:20:47,000
Εσύ-έχεις γνωρίσει
η κουνιάδα μου, η Κατρίνε.

1757
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Ναι, σας ευχαριστώ για
κάνοντας αυτό να συμβεί.

1758
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
Η Κατρίνε σου έδωσε αρκετά
η αναφορά, Jozsef.

1759
01:20:54,583 --> 01:20:56,709
Ε...

1760
01:20:56,792 --> 01:20:58,625
Τα κατάφερες αρκετά
η εντύπωση, Άβα.

1761
01:20:58,709 --> 01:21:01,792
Η γυναίκα που είναι
κατέκτησε την καρδιά του γιου μας.

1762
01:21:01,875 --> 01:21:03,208
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Μεγαλειότατε.

1763
01:21:12,709 --> 01:21:13,959
Μπορώ;

1764
01:21:16,792 --> 01:21:17,917
Είναι υπέροχη.

1765
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Ναι, είναι.

1766
01:21:21,792 --> 01:21:30,291
♪

1767
01:21:30,375 --> 01:21:34,375
Σας ευχαριστώ για
δίνοντάς μου μια δεύτερη ευκαιρία

1768
01:21:34,458 --> 01:21:36,291
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας.

1769
01:21:36,375 --> 01:21:38,834
Μπορούμε να το πούμε αυτό
αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού

1770
01:21:38,917 --> 01:21:40,875
ή ένας κενός καμβάς;

1771
01:21:40,959 --> 01:21:43,083
Αυτό είναι αρκετά
το πρώτο ραντεβού.

1772
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Λοιπόν, ελπίζω εκεί
θα είναι πολλά περισσότερα.

1773
01:21:45,959 --> 01:21:48,750
Ξέρω ότι έχεις προγραμματιστεί
να πάω σπίτι αύριο,

1774
01:21:48,834 --> 01:21:53,208
αλλά ίσως θα ήθελες
να μείνεις;

1775
01:21:53,291 --> 01:21:56,792
Γνωρίστε την οικογένειά μου,
γνωρίστε με.

1776
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα Άβα.

1777
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Δεν μπορώ να φανταστώ
οτιδήποτε χωρίς εσένα.

1778
01:22:04,917 --> 01:22:06,959
Λοιπόν, θα μπορούσες
επισκεφθείτε το Σικάγο.

1779
01:22:07,041 --> 01:22:08,959
Μπορώ να σας δείξω το The Bean.

1780
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
Θα μπορούσατε να μου δείξετε το The Bean;

1781
01:22:10,333 --> 01:22:12,959
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό,
αλλά ναι, παρακαλώ.

1782
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
θα μου άρεσε
να έρθει να επισκεφτεί το Σικάγο.

1783
01:22:15,375 --> 01:22:21,792
♪

1784
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο
στον κόσμο, Άβα.

1785
01:22:25,125 --> 01:22:28,375
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θα ήθελα να σας δείξω.

1786
01:22:28,458 --> 01:22:35,375
♪

1787
01:22:38,333 --> 01:22:48,291
♪

1788
01:22:52,500 --> 01:22:54,417
Ο Μαξ και η Κατρίν
μας το χάρισε.

1789
01:22:55,750 --> 01:22:59,875
Και ξέρω
το τέλειο μέρος για αυτό.

1790
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ανοιχτή καρδιά.

1791
01:23:05,792 --> 01:23:09,125
Ευχαριστώ που άνοιξες το δικό μου,
απλά Τζο.

1792
01:23:09,208 --> 01:23:19,166
♪

1793
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪